Sanan zeugnis käännös saksa-ruotsi

betygett
Jag tror inte att Europaparlamentet får bra betyg genom att agera på det sättet.Ich glaube, daß sich mit einem solchen Vorgehen das Europäische Parlament kein gutes Zeugnis ausstellt. Detta misslyckades på grund av enskilda medlemsstaters egoism, och det är inte något bra betyg för Europas förmåga att lösa problem.Er ist am Egoismus einzelner Mitgliedstaaten gescheitert, kein gutes Zeugnis für die Problemlösungskompetenz Europas. För att få bra betyg kommer femtonåringarna i alla medlemsstater att vara tvungna att kunna engelska, franska, tyska, spanska eller italienska.Um ein gutes Zeugnis zu bekommen, müssen nun die Fünfzehnjährigen aller Mitgliedstaaten Kenntnisse in folgenden Sprachen haben: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder Italienisch.
vittnesmålettI dag skulle jag vilja avlägga ett personligt vittnesmål.Heute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen. Jag tror att hans vittnesmål är särskilt värdefullt.Ich denke, sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll. De framsteg som har gjorts kommer att stå som ett vittnesmål om ert engagemang för europeisk sysselsättnings-och socialpolitik.Die erreichten Fortschritte sind ein unvergängliches Zeugnis Ihres Engagements in der europäischen Beschäftigungs- und Sozialpolitik.

bevisett
Dagens debatt är ett bevis på att nationalism, och dessutom överdriven nationalism, är en av orsakerna till splittringen.Die heutige Aussprache ist Zeugnis dieses Nationalismus, und überzogener Nationalismus noch dazu ist einer der Gründe für Aufspaltungen. För det andra måste EU vara en modell för utveckling, ett påtagligt bevis för att det är möjligt att kombinera utveckling och solidaritet.Zweitens muss die EU ein Entwicklungsmodell sein, ein greifbares Zeugnis dafür, dass es möglich ist, Entwicklung und Solidarität miteinander zu verbinden. Översättningscentrumet upprättades 1994 för att möta utmaningarna med EU:s mångspråkighet - som också är en av dess viktigaste egenskaper liksom ett bevis på unionens kulturella mångfald.Das Übersetzungszentrum wurde 1994 gegründet, um den Herausforderungen der Vielsprachigkeit in der EU, eines ihrer wesentlichen Merkmale und Zeugnis der kulturellen Vielfalt, beizukommen.
intygett