Sanan zugestehen käännös saksa-ruotsi

medge
Jag måste medge att det i förordningen finns en svag punkt, som rör eventuella sanktioner gentemot ett land som inte respekterar principen.Ich muß zugestehen, daß es in der Rahmenverordnung im Hinblick auf Sanktionsmöglichkeiten gegen ein Land, das dieses Prinzip nicht einhält, eine Schwachstelle gibt. Skall vi inte medge att vi behöver valobservatörer och oavhängiga rapporter för att fästa uppmärksamheten på allt det som inte är som det skall vara?Wir sollten uns zugestehen, dass Wahlbeobachter notwendig sind, dass unabhängige Berichte erforderlich sind, in denen auf alles hingewiesen wird, was nicht so ist, wie es sein sollte. Jag medger att du hade rätt angående Doris Lessing; hon föddes 1919 och inte 1918 som jag hävdade.
erkänna
Men man måste erkänna att dessa kolleger i alla fall försöker.Aber daß diese Kolleginnen und Kollegen das versuchen, muß man ihnen zugestehen. Jag vill ta upp tre punkter som – det måste jag erkänna – har gjort mig ganska skeptisk.Drei Punkte will ich benennen, die mich – das will ich durchaus zugestehen – etwas skeptisch gemacht haben. Vi måste emellertid erkänna att vi är ute på mycket hal is när det gäller dessa stresstester.Aber wir müssen auch zugestehen, diese Stresstests bewegen sich auf ganz dünnem Eis.

erkänna ge upp
tillståHerr ordförande! Jag vill absolut tillstå för våra båda föredragande att Amsterdamfördraget har medfört fördelar och vidareutveckling.Herr Präsident, ich möchte unseren beiden Berichterstattern durchaus zugestehen, daß der Vertrag von Amsterdam Vorteile und Weiterentwicklungen gebracht hat. Herr Tajani! Ni måste tillstå att det är litet svårt att förstå förhållandet mellan ert inlägg och ordningsfrågorna men jag förstår er politiska mening.Herr Tajani wird mir zugestehen, daß es etwas schwierig ist, den Bezug seiner Wortmeldung zur Geschäftsordnung zu begreifen, aber ich verstehe ihren politischen Inhalt.