Sanan ab jetzt käännös saksa-suomi
- eteenpäinJos voisimme olla yhtä mieltä perusasioista, se voisi olla perusta toimille tästä eteenpäin. Wenn wir uns auf all die Grundelemente einigen könnten, wäre dies ab jetzt die Basis für zukünftige Maßnahmen. Tänään meidän pitäisi miettiä sitä, mitä voidaan tehdä tästä eteenpäin toteutuneiden tapahtumien valossa. Angesichts der Ereignisse, die sich zugetragen haben, sollten wir uns heute selbst fragen, was ab jetzt getan werden kann. Seuraus kuitenkin on se, että vastuuvapauden epääminen tästä eteenpäin on ainoastaan moite komissiolle eikä epäluottamuksen esittämistapa. Daraus folgt dann auch, daß ab jetzt eine Nichterteilung einfach eine Mißbilligung der Kommission darstellt, nicht aber eine Art Mißtrauensantrag gegen diese.
- lähtienAjatelkaa tästä lähtien mitä sanotte! Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! Tästä lähtien on puhuttu seuraavanlaisesta lähestymistavasta. Ab jetzt sieht der Ansatz wie folgt aus. Tästä lähtien voimme alkaa laskea pikemminkin kuukausia kuin vuosia. Wir können ab jetzt beginnen, eher in Monaten als in Jahren zu rechnen.
- tästä eteenpäinJos voisimme olla yhtä mieltä perusasioista, se voisi olla perusta toimille tästä eteenpäin. Wenn wir uns auf all die Grundelemente einigen könnten, wäre dies ab jetzt die Basis für zukünftige Maßnahmen. Tänään meidän pitäisi miettiä sitä, mitä voidaan tehdä tästä eteenpäin toteutuneiden tapahtumien valossa. Angesichts der Ereignisse, die sich zugetragen haben, sollten wir uns heute selbst fragen, was ab jetzt getan werden kann. Seuraus kuitenkin on se, että vastuuvapauden epääminen tästä eteenpäin on ainoastaan moite komissiolle eikä epäluottamuksen esittämistapa. Daraus folgt dann auch, daß ab jetzt eine Nichterteilung einfach eine Mißbilligung der Kommission darstellt, nicht aber eine Art Mißtrauensantrag gegen diese.
- tästä lähinHankkeet tekevät jokapäiväisestä elämästä tästä lähin helpompaa. Diese Projekte werden den Alltag ab jetzt einfacher machen. Olenkin sanonut, että toimin tästä lähin Fayyadin hallituksen tukena. Ab jetzt wird er zur Unterstützung der Regierung Fayyad wirken. Näin ollen Turkin ei pidä epäröidä: pääministeri Erdoganin tekojen on tästä lähin oltava hänen sanojensa mittaisia. Die Türkei sollte daher nicht zögern: Die Worte von Herrn Erdogan müssen ab jetzt Hand in Hand mit entsprechenden Taten gehen.
- tästä lähtienAjatelkaa tästä lähtien mitä sanotte! Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! Tästä lähtien on puhuttu seuraavanlaisesta lähestymistavasta. Ab jetzt sieht der Ansatz wie folgt aus. Tästä lähtien voimme alkaa laskea pikemminkin kuukausia kuin vuosia. Wir können ab jetzt beginnen, eher in Monaten als in Jahren zu rechnen.
- tästedesYritän tästedes olla huolellisempi.
- vastedesAikooko Moldovan hallitus todellakin vastedes avata hätätapauksissa tulen mielenosoittajia kohti? Plant die Regierung in Moldawien wirklich, ab jetzt in Notfällen stets das Feuer auf Demonstranten zu eröffnen? Lisäksi kehotan komissiota vastedes esittelemään täsmällisesti ehdotuksensa, joihin se haluaa parlamentin hyväksynnän. Außerdem fordere ich die Kommission auf, ab jetzt ihre Vorschläge, die das Parlament annehmen soll, pünktlich vorzulegen. Arvoisa komission jäsen McCreevy, viestini teille on se, että toivon teidän vastedes toimivan tämän direktiivin vannoutuneena puolestapuhujana. Herr Kommissar, ich möchte Sie nachdrücklich bitten, dass Sie sich ab jetzt an die Spitze derer stellen, die sich für diese Richtlinie einsetzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja