Sanan anderswo käännös saksa-suomi

muuallaTeidän on selvitettävä tämä asia muualla. Sie werden diese Frage anderswo klären müssen. Keskustelu käynnistyy siis muualla. Die Debatte wird also anderswo stattfinden. Kärsimme terrorismista Espanjassa ja muualla Euroopassa. In Spanien und anderswo in Europa leiden wir unter dem Terrorismus.
jossakin muuallaNämä ihmiset eivät todennäköisesti olisi kuolleet, jos he olisivat eläneet jossakin muualla Euroopan unionin alueella. Diese Menschen wären wahrscheinlich noch am Leben, wenn sie anderswo in der Europäischen Union gelebt hätten. – Arvoisa puhemies, teillä saattaa ehkä olla tapaaminen jossakin muualla myöhemmin, mutta me olemme täällä tehdäksemme töitä ja äänestääksemme. – Herr Präsident! Sie haben möglicherweise später anderswo eine Verabredung, aber wir sind hier, um zu arbeiten und abzustimmen. Vähennyksiä siellä, supistuksia täällä, rajoituksia jossakin muualla: millaisista tavoitteista nämä pitkät puheet kertovat? Kürzungen hier, Streichungen dort, Begrenzungen wieder anderswo. Wo bleibt da die Ambition, von der so viel die Rede ist?

muualleYksityiset sijoittavat ovat menneet muualle. Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen. Meidän ei pidä unohtaa Kashmirin konfliktia, vaikka huomiomme onkin kiinnittynyt muualle. Wir sollten diesen Konflikt nicht vergessen, wenngleich unsere Aufmerksamkeit anderswo fokussiert ist. Monet yritykset, jotka irtisanovat työntekijöitään siirtääkseen tuotantoaan muualle, tekevät edelleen voittoa. Zahlreiche Unternehmen, die entlassen, um anderswo auszubeuten, machen immer Gewinne.
toisaallaVastustamme toisaalla tapahtuvia julmia tekoja, mutta meidän on samalla taattava, että oma pihamme on puhdas. So müssen wir, wenn wir uns der Barbarei widersetzen, die anderswo begangen wird, zugleich doch auch vor unserer eigenen Tür kehren. Toisaalla - ainakin Alankomaissa - "perustuslaki"sanan konnotaatio ja jopa merkitys ovat täysin erilaiset. Anderswo zumindest in den Niederlanden hat das Wort "Verfassung" jedoch noch eine ganz andere Konnotation, eine andere Bedeutung. Äänestän mietintöä vastaan, sillä näiden politiikkojen uhreille tarjottu avustus on säälittävä verrattuna voittoihin, joita tehdään toisaalla. Ich stimme dagegen, weil die Almosen, die den Opfern dieser Politik gewährt werden, erbärmlich sind im Vergleich mit den Profiten, die anderswo eingeheimst werden.
toisaalle

Sanakirja