Sanan toisaalla käännös suomi-saksa

anderswo
So müssen wir, wenn wir uns der Barbarei widersetzen, die anderswo begangen wird, zugleich doch auch vor unserer eigenen Tür kehren. Vastustamme toisaalla tapahtuvia julmia tekoja, mutta meidän on samalla taattava, että oma pihamme on puhdas. Anderswo zumindest in den Niederlanden hat das Wort "Verfassung" jedoch noch eine ganz andere Konnotation, eine andere Bedeutung. Toisaalla - ainakin Alankomaissa - "perustuslaki"sanan konnotaatio ja jopa merkitys ovat täysin erilaiset. Ich stimme dagegen, weil die Almosen, die den Opfern dieser Politik gewährt werden, erbärmlich sind im Vergleich mit den Profiten, die anderswo eingeheimst werden. Äänestän mietintöä vastaan, sillä näiden politiikkojen uhreille tarjottu avustus on säälittävä verrattuna voittoihin, joita tehdään toisaalla.
woanders
Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ongelma on toisaalla. Man sollte keine Mammutinstitution schaffen, wenn die Probleme in Wahrheit ganz woanders liegen. Se on jättiläismäinen rakennuskohde, kun ongelmat ovat varsinaisesti toisaalla. Die wirkliche Verantwortung liegt offensichtlich woanders, nämlich bei den höchsten italienischen Regierungskreisen und hochrangigen Politikern der damaligen Zeit. On ilmeistä, että vastuulliset ovat toisaalla, erityisesti tuon ajan Italian hallituksen ja politiikan huippujen joukossa.