Sanan ausführlich käännös saksa-suomi
- perusteellinenMietintö neuvoston vastuuvapaudesta on varsin pitkä ja perusteellinen. Der Bericht über die Entlastung des Rates ist sehr lang und ausführlich. Vuosikertomuksen tavoin se on perusteellinen, kattava ja helppokäyttöinen. Ebenso wie der Jahresbericht ist sie ausführlich, vollständig und benutzerfreundlich. Arvoisa puhemies, tämä mietintö on tärkeä ja perusteellinen kirjastojen roolia käsittelevä työ. Herr Präsident! Dieser Bericht ist eine wichtige und ausführliche Arbeit über die Rolle der Bibliotheken.
- seikkaperäinenHerra Palacion seikkaperäinen ja asianmukainen mietintö tuo esiin ponnistukset, joihin on ryhdyttävä tällä välin. Der ausführliche Bericht von Frau Palacio weist auf die Anstrengungen hin, die in der Zwischenzeit realistisch unternommen werden müssen. Siitä on käyty neuvostossa seikkaperäinen keskustelu, jonka on määrä huipentua strategian uudelleentarkastelun hyväksymiseen Eurooppa-neuvostossa huomenna. Dieser Vorschlag wurde anschließend ausführlich im Rat diskutiert, und auf seiner morgigen Tagung soll nun eine überarbeitete Strategie angenommen werden. Tulos on yleisesti kaikkien tiedossa, ja niinpä käyn sen vain lyhyesti läpi kohta kohdalta; siitä on seikkaperäinen selvitys jäsen Bögen mietinnössä. Das Ergebnis ist Ihnen allen sehr gut bekannt. Ich möchte es daher nur in einigen Punkten skizzieren, es wurde von Herrn Böge in seinem Bericht ausführlich präsentiert.
- juurtajaksainen
- juurtajaksava
- kokonaanEnää muutama lisähuomautus, sillä komission jäsen vastasi lähes kaikkiin kysymyksiin kokonaan. Nur zwei zusätzliche Bemerkungen, denn Herr Patten hat nahezu alle Fragen ausführlich beantwortet.
- laveaLaveat vokaalit.
- monisanainenYmmärrän, että monisanainen vastaukseni oli hieman liian laaja jäsen Gahrtonille. Ich sehe, dass meine weitschweifige Antwort etwas zu ausführlich für Herrn Gahrton war.
- muodollinen
- perinpohjainenTästä käytiin perinpohjainen sisäinen keskustelu pari, kolme vuotta sitten. Darüber hatten wir vor zwei oder drei Jahren eine ausführliche interne Debatte.
- tarkoinOn oikein, että niiden merkitys on esitetty niin laajasti tänään, mutta jokaisella poliittisella tasolla on omat tarkoin määrätyt velvollisuutensa. Ihre Bedeutung ist hier bereits ausführlich und zu Recht dargestellt worden. Dabei trägt aber jede politische Ebene ihre jeweilige spezifische Verantwortung. Kaikki oli hyvin tarkoin suunniteltua.
- yksityiskohtainenSe oli asiantunteva, yksityiskohtainen ja ytimekäs. Sie war kompetent, ausführlich und konkret. Asian yksityiskohtainen tarkastelu parlamentin mietinnössä on erinomainen ajatus. Ich begrüße es sehr, dass darauf in einem Bericht des Parlaments ausführlich eingegangen wird. Yksityiskohtainen kirjallinen kannanotto on kuitenkin käytettävissänne kansliassa. Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.
- yksityiskohtaisestiSiinä kuvataan yksityiskohtaisesti lukuisia pahoinpitelyjä. Er beschreibt ausführlich eine Kette von Missbräuchen. Jäsen Buitenweg tarkasteli tätä kysymystä yksityiskohtaisesti. Frau Buitenweg ist auch schon ausführlich darauf eingegangen. Palaamme siihen yksityiskohtaisesti, kun sitä käsitellään. Wir kommen bei der Behandlung dieses Themas ausführlich darauf zurück.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja