Sanan kokonaan käännös suomi-saksa

ganz
Das ist eine ganz andere Sache. Se on kokonaan toinen kysymys. Aber dieses Bild stimmt nicht ganz. Tämä mielikuva ei pidä kokonaan paikkansa. Tatsächlich stützt sich unser Vorschlag voll und ganz darauf. Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin.
völligIch möchte das nicht völlig verboten haben. En halua, että se kielletään kokonaan. Wir haben im Vereinigten Königreich die Spültrankfütterung nunmehr völlig verboten. Me olemme nyt kieltäneet ruokajätteen käytön kokonaan Isossa-Britanniassa. Daran, Herr Kommissar, mangelt es noch völlig. Arvoisa komissaari, tämä puuttuu vielä kokonaan.

vollständigDie Änderungsanträge 1 und 3 können vollständig akzeptiert werden. Tarkistukset 1 ja 3 voidaan hyväksyä kokonaan. Sie umgeht die Besteuerung vollständig. Se on kokonaan verotuksen ulkopuolella. Dabei setzen wir uns sogar für ein vollständiges Verbot ein. Työskentelemme todellakin sen poistamiseksi kokonaan.
ganz und garWarum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Miksi emme sitten kiellä karjapuskureita kokonaan? Gleichwohl täten wir besser daran, diese Art von Werbung ganz und gar von unserem Bildschirm, und sicherlich aus Kinderprogrammen, zu verbannen. Tällaiset käytännesäännöt olisivat myönteisiä, vaikka kyseiset mainokset olisikin paras kieltää ruuduiltamme kokonaan, erityisesti lastenohjelmista. Wegen all dieser Unklarheiten hat der Umweltausschuß vorgeschlagen, die Anhänge ganz und gar zu streichen. Kaikki tämä epäselvyys on saanut ympäristövaliokunnan ehdottamaan, että liitteet poistetaan kokonaan.
total
ausführlich
Nur zwei zusätzliche Bemerkungen, denn Herr Patten hat nahezu alle Fragen ausführlich beantwortet. Enää muutama lisähuomautus, sillä komission jäsen vastasi lähes kaikkiin kysymyksiin kokonaan.
gänzlich
Großbritannien hat seine eigene Regionalpolitik nahezu gänzlich vernachlässigt. Se on hylännyt oman aluepolitiikkansa miltei kokonaan. Der gemeinsame Standpunkt stützt sich nicht gänzlich auf wissenschaftliche Tatsachen. Yhteinen kanta ei perustu kokonaan tieteellisiin tosiseikkoihin. Wir glauben jedoch, dass das Strafrecht gänzlich eine nationale Angelegenheit ist. Mielestämme rikosoikeus on kuitenkin kokonaan kansalliseen toimivaltaan kuuluva asia.
komplett
29 Änderungsanträge können wir komplett annehmen. Voimme hyväksyä 29 tarkistusta kokonaan. Und unser Ziel sollte es sein, bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen zu sein. Tavoitteenamme pitäisi olla siirtyminen kokonaan uusiutuvaan energiaan vuoteen 2050 mennessä. Sie können erweitert oder komplett aufgehoben werden, je nachdem, wie sich die Umstände entwickeln. Niitä voidaan muuttaa tai ne voidaan poistaa kokonaan sen perusteella, miten asiat kehittyvät.

recht
Was den fünften Aspekt, die Destillation, betrifft, so haben Sie Recht: Sie muss komplett eingestellt werden. Viidennestä kysymyksestä eli tislauksesta totean, että olette oikeassa: se on lopetettava kokonaan. Das haben wir nicht vollständig durchsetzen können, aber wir haben etwas von diesem Recht verankert. Emme ole saaneet tätä kokonaan hyväksytyksi, mutta olemme saaneet jotakin tästä oikeudesta lävitse. Offen gesagt, der Konvent kommt im Moment nicht so recht voran und könnte ganz zum Stillstand kommen, wenn vom Europäischen Rat in Feira keine neuen Impulse ausgehen. Suoraan sanottuna perustuslain laatiminen kompastelee pahasti ja saattaa keskeytyä kokonaan, jollei Feiran Eurooppa-neuvostossa saada siihen uutta potkua.
rundwegDieses Konzept lehne ich rundweg ab. Tämän ajatuksen hylkään kokonaan. Ich bin also dafür, auch wenn ich die Kollegen, die diesen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt rundweg ablehnen wollen, durchaus verstehen kann. Minä siis kannatan sitä, mutta ymmärrän kyllä hyvin niitä kollegoja, jotka haluavat hylätä tämän korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion kokonaan. Unser Ausschuß für öffentliche Freiheiten lehnt diese finnische Initiative rundweg ab, was einfach übertrieben ist, das muß ich sagen, Herr Präsident. Kansalaisvapauksien valiokuntamme hylkää kuitenkin kokonaan tämän suomalaisen aloitteen ja osoittaa siten, minun on tämä sanottava, tietynlaista liioittelua, arvoisa puhemies.
vollkommen
Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist. Perustamissopimuksen 296 artikla merkitsee lukkoa, jota ei ole kokonaan suljettu. Siihen on avain. Der Kommission mitzuteilen, dass sie den Rat vollkommen ignorieren soll? Kertoa komissiolle, että neuvosto jätetään kokonaan huomiotta? Man kann das nicht unter den Teppich kehren und vollkommen ignorieren. Tätä ei voi vain lakaista maton alle ja unohtaa kokonaan.