Sanan bescheidenheit käännös saksa-suomi
- vaatimattomuusJonkinasteinen vaatimattomuus olisi tietenkin tänään paikallaan, mutta minun on sanottava, että yhdessä teidän kanssanne varmistimme tämän menetelmän onnistumisen. Auch wenn heute natürlich etwas Bescheidenheit angebracht ist, muss ich dennoch sagen, dass wir, zusammen mit Ihnen, sichergestellt haben, dass diese Vorgehensweise erfolgreich war. Arvoisa puhemies, vaatimattomuus on paikallaan kaltaiseni henkilön kohdalla, joka on syntynyt Alankomaissa toisen maailmansodan jälkeisenä rauhan aikana. – Herr Präsident! Ein gewisses Maß an Bescheidenheit ziemt sich für jemanden wie mich, der nach dem Zweiten Weltkrieg in Friedenszeiten in den Niederlanden geboren wurde.
- nöyryysOnnistutte siinä vain, jos osoitatte seuraavia ominaisuuksia: selkeys, johtamiskyky, rehellisyys ja nöyryys. Und erreichen werden Sie das nur, wenn Sie über folgende Eigenschaften verfügen: Klarheit, Führungsstärke, Ehrlichkeit und Bescheidenheit. Juuri henkilökohtainen nöyryys lienee tunnusomaista puhemies Borrellin persoonalle. Diese Art der persönlichen Bescheidenheit ist vielleicht das auszeichnende und hervorragende Merkmal der Persönlichkeit Josep Borrell. Tähän varovaisuuteen - ja minä miellän nämä kaksi asiaa toisiaan täydentäviksi - Euroopan unionin on kuitenkin lisättävä suuri nöyryys. Die Europäische Union muß diese Vorsicht noch durch eine große Bescheidenheit - wobei diese beiden Eigenschaften meiner Auffassung nach komplementär sind - ergänzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja