Sanan gedenken käännös saksa-suomi

muistellaMitä haluamme muistella ja miksi? Wessen möchten wir gedenken und wie? Emme kuitenkaan voisi muistella huhtikuun 25. päivää vuonna 1945, elleivät tuhannet ja jälleen tuhannet nuoret amerikkalaiset olisi uhranneet henkeään. Wir könnten jedoch des 25. Aprils 1945 nicht gedenken, wenn nicht auch Tausende junger Amerikaner ihr Leben geopfert hätten. Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa. Seither ist es nicht möglich gewesen, diesen Opfern zusammen mit der Mehrheit der Bevölkerung zu gedenken.
muistaaParas tapa muistaa on katsoa tulevaisuuteen. Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken. Mielestäni on syytä muistaa näitäkin uhreja. Ich denke es ist nur richtig, dass wir dieser Opfer ebenfalls gedenken. Vähin, mitä voimme tehdä, on liittyä yhteen ja muistaa uhreja. Zumindest müssen wir uns vereinen, um der Opfer zu gedenken.

muistaminenPelkkä muistaminen ei kuitenkaan riitä. Meidän on myös torjuttava nykypäivän ääri-ideologioita. Gedenken allein ist jedoch nicht genug: Wir müssen auch gegen die extremistischen Ideologien der heutigen Zeit vorgehen. Yksinkertaisesti ilmaistuna, sopivaisuussäännöt ja näiden hallintojen lukemattomien uhrien muistaminen edellyttää sitä, että molemmat hallinnot tuomitaan. Es ist schlicht eine Frage des normalen Anstands und des Gedenkens an die unzähligen Opfer beider Regime, dass beide Systeme geächtet werden. Srebrenican kansanmurhan muisto, tämän murhenäytelmän muistaminen on kuitenkin myös osoitus siitä, että paha saa aikanaan palkkansa. Die Erinnerung an dieses Massaker und das Gedenken an diese Tragödie sind auch der Tribut, den das Böse an das Gute bezahlen muss.
muistotilaisuusBaltian maista vuonna 1941 karkotettujen muistotilaisuus Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941 Mansholtin suunnitelman muistotilaisuus olisi oivallinen aloitusaihe. Das Gedenken an den Mansholt-Plan böte einen guten Anlass dazu.
palauttaa mieleen
palauttaa mieleensä

Sanakirja