Sanan haushalt käännös saksa-suomi
- budjettiArvioni mukaan EU: n budjetti kaksinkertaistuisi. Nach meiner Schätzung dürfte sich der EU-Haushalt verdoppeln. Meillä on jo kyllin kireä budjetti. Unser Haushalt ist schon jetzt ausreichend belastet. Tällaisesta katastrofista suoriutumiseen ei riitä mikään kansallinen budjetti. Eine solche Katastrophe kann von keinem nationalen Haushalt bewältigt werden.
- kotitalousNäiden tuhansien rohkeiden miesten ruumiit haudataan uudelleen kotitalous- ja rakennusjätteiden alle. Die Körper dieser Tausenden tapferen Männer werden nun unter Haushalts- und Baumüll noch einmal begraben.
- kustannusarvio
- talousarvioSen talousarvio on talousarvio, jolla tuetaan investointeja. Ihr Haushalt ist ein Haushalt, der Investitionen fördert. Meille sanottiin silloin, että tämä talousarvio, vuoden 1997 talousarvio, olisi viimeinen tiukka talousarvio. Sie sagten uns damals, dieser Haushalt, also der Haushalt 1997, würde der letzte Sparhaushalt sein. Vuoden 2007 talousarvio on kuitenkin huono. Trotzdem ist der Haushalt 2007 ein schlechter Haushalt.
- määrärahaSe ei ole pelkkä määräraha- tai varainsiirto valtiosta toiseen. Sie ist auch kein bloßer Transfer von Haushalts- oder Steuermitteln aus einem Land in das andere. EU:n tämän vuoden talousarviossa on 300 000 euron nimetty määräraha parlamentin hallinnosta tehtävää tutkimusta varten. Im EU-Haushalt des laufenden Jahres sind 300 000 Euro für eine Untersuchung der Verwaltung des Parlaments vorgesehen. Kulttuuri- ja koulutusvaliokuntamme on jo huomauttanut hänelle, että 10 miljoonan euron määräraha on hyvin niukka teemavuodelle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen. Unser Ausschuss für Kultur und Bildung hat ihn bereits darauf hingewiesen, dass ein Haushalt von zehn Millionen Euro äußerst wenig ist, um die für dieses Jahr gesetzten Ziele zu erreichen.
- talousTällä hetkellä talousarvio on tasapainossa, korot ovat matalat ja talous on vakaa. Heute ist unser Haushalt ausgeglichen, die Zinsen sind niedrig, und die Wirtschaft ist stabil. Lisäksi Yhdistynyttä Kuningaskuntaa lukuun ottamatta kaikkien valtioiden julkinen talous saavuttaa tasapainon vuoteen 2004 mennessä. Im Jahr 2004 werden alle mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs einen ausgeglichenen Haushalt vorweisen. Tavoite on jatkossakin lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkinen talous. Zielstellung für die Zukunft muss ein nahezu ausgewogener oder positiver öffentlicher Haushalt sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja