Sanan künftig käännös saksa-suomi
- tulevaMeistä se on tärkeää, ja mielestämme sen tulisi määritellä tuleva kumppanuutemme. Das ist uns wichtig, das muss künftig die Partnerschaft bestimmen. tuleva kesätuleva aviomies
- tästedesKirjeet tulivat ihmisiltä, jotka kirjoittivat, että monivitamiinitableteista oli heille apua ja että he olivat kuulleet, että Euroopan parlamentti aikoo tästedes kieltää ne. Die Briefe stammten von Menschen, die schrieben, Multivitamintabletten würden ihnen gut tun, und ihnen sei zu Ohren gekommen, das Europäische Parlament werde sie künftig verbieten. Yritän tästedes olla huolellisempi.
- jatkossaMeidän on parannettava sitä jatkossa. Künftig müssen wir ihn verbessern. Miten me menettelemme jatkossa? Wie wollen wir zukünftig arbeiten? Teemme tietenkin näin myös jatkossa. Dies wird zweifelsohne auch künftig so bleiben.
- mahdollinenAinut mahdollinen ratkaisu on siis se, että konfliktin ratkaisemiseksi valiokunnat tapaavat jatkossa Strasbourgissa ja että täysistunnot siirretään Brysseliin! Die Lösung kann eigentlich nur darin liegen, dass künftig die Ausschüsse in Straßburg tagen und wir das Plenum nach Brüssel verlegen, um diesen Konflikt zu lösen. Uskon, että voimme varmasti vastata tähän kysymykseen myöntävästi. Linja-autoliikenteen matkustajilla on jatkossa enemmän oikeuksia, vaikka kompromissi ei olisikaan parhain mahdollinen. Ich denke, wir können diese Frage mit einem klaren Ja beantworten. Ja, Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr werden künftig in der Tat mehr Rechte haben, auch wenn dies kein perfekter Kompromiss ist. Rauhanomainen ratkaisu on vielä mahdollinen.
- tästä lähinUudet jäsenet taistelevat tästä lähin rinnallamme unionin tulevaisuuden hyväksi. Zusammen mit ihnen müssen wir künftig den Kampf um die Zukunft der Union führen. Toisena puheenjohtajana olen päättänyt, että ryhdymme tästä lähin töihin emmekä tyydy pelkkiin sanoihin. Ich als Kopräsident werde dafür sorgen, dass in den Tagungen zukünftig produktiv gearbeitet und nicht nur geredet wird. Perustuslain tuoma tärkeä etu on, että ministerineuvoston lakia säätävät kokoukset ovat tästä lähin julkisia, mikä ilahduttaa minua. Ein bedeutender Vorzug der Verfassung besteht darin, dass die Beratungen des Ministerrats zur Gesetzgebung künftig öffentlich abgehalten werden, worüber ich hoch erfreut bin.
- tuleva tulevaisuuden
- tulevaisuudessaEhkä sitä käsitellään tulevaisuudessa. Möglicherweise steht es erst künftig an. Tulevaisuudessa yhdenkin avaimen on tarkoitus riittää. Künftig soll ein einziger Schlüssel genügen. Tämä voitaisiin järjestää paremmin tulevaisuudessa. Dies könnte zukünftig besser organisiert werden.
- vastedesVastedes katse on suunnattava ulospäin. Künftig muss die europäische Einigung nach außen gerichtet sein. Jäsenvaltioilla on todellakin vastedes suodattava asema rahoitustukien esittelemisessä. So werden die Mitgliedstaaten künftig als Filter bei der Vergabe von Zuschüssen dienen. Toivon myös, että komissio toimii vastedes reilusti uusia jäsenvaltioita kohtaan. Ich hoffe ferner, die Kommission wird sich den neuen Mitgliedstaaten gegenüber künftig fair verhalten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja