Sanan plötzlich käännös saksa-suomi
- äkkiäSitten se äkkiä taas katosi - mistä lie syystä. Und plötzlich war er wieder weg - keiner weiß, warum. Äkkiä he sanovatkin: pois kaikenlaiset tuet, pois kaikenlainen byrokratia. Sie sagen plötzlich: Weg mit allen Subventionen, weg mit aller Bürokratie. Yht'äkkiä tarvitaan 150 työntekijää henkilöstöedustuksen saavuttamiseksi. Für die Arbeitnehmermitbestimmung wären plötzlich 150 Mitarbeiter notwendig.
- yhtäkkiäSitten yhtäkkiä alkoikin tapahtua. Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein. Tämä lopputulos on yhtäkkiä otettu esille. Plötzlich ist es nun auf dem Tisch. Yhtäkkiä asioihin on saatu liikettä, yhtäkkiä on saatu aikaan avoimuuden ilmapiiri, yhtäkkiä komissiossa on havaittavissa tahtoa toimia! Plötzlich ist Beweglichkeit da, plötzlich ist Transparenz da, plötzlich ist Bemühen bei der Kommission erkennbar.
- äkillinenTuleeko muutoksesta äkillinen vai vähittäinen? Wird eine plötzliche oder stufenweise Anpassung erfolgen? Tästä johtuu äkillinen ja liioitellun koskettava sovinto tästä surkeasta asetuksesta. Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. On pidettävä mielessä, että tämän toimenpiteen äkillinen lopettaminen saattaisi nostaa hintoja. Man sollte bedenken, dass ein plötzliches Ende dieser Maßnahme zu Preiserhöhungen führen könnte.
- yhtäkkinenYhtäkkinen tunisialaispakolaisten virta on tuore todiste tästä. Der plötzliche Zustrom tunesischer Flüchtlinge hat dies gerade erst wieder gezeigt. Tästä tapauksesta oikeastaan heräsikin tämä yhtäkkinen kiinnostus energiapolitiikkaan. Dadurch wurde dieses plötzliche Interesse an Energiepolitik erst richtig ausgelöst. Hallituksen yhtäkkinen hajottaminen on jälleen yksi osoitus tästä kehityksestä. Die plötzliche Auflösung der Regierung illustriert dies einmal mehr.
- äkillisestiValitettavasti Michel Ayral kuoli varsin äkillisesti. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben. Lisäksi hän sai äkillisesti neljä uutta syytettä. Außerdem kamen plötzlich vier neue Anklagen zu seiner Akte hinzu. Se on loppunut odottamattomasti, äkillisesti ja järkyttävästi. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend.
- äkkinäinenÄkkinäiset muutokset aiheuttivat mullistuksia Venäjällä Jeltsinin kaudella.Enhän minä tätä osaa! Olen ihan äkkinäinen näissä hommissa, ihan vihreä. Ei, ei!On se kyllä äkkinäinen ihminen: keskustalaisiahan täällä on oltu...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja