Sanan scheinbar käännös saksa-suomi
- näennäinenSen sijaan menosäästö on näennäinen, koska se perustuu ennen kaikkea rakennerahastojen surkeaan vajaakäyttöön. Die Einsparungen bei den Ausgaben sind allerdings nur von scheinbarer Natur, da sie vor allem auf bedauerlichen Minderausgaben bei den Strukturfonds basieren. Pk-yritysten näennäinen haavoittuvuus osoittautuu hyvin usein suurenmoiseksi valttikortiksi silloin, kun on kysymys nopeasta mukautumiskyvystä, sisäisestä viestinnästä ja liikkuvuudesta. Die scheinbare Anfälligkeit der KMU erweist sich oft als schlagkräftiger Trumpf im Sinne einer schnellen Anpassung, internen Kommunikation und Mobilität. Me kaikki tiedämme, että yksinäinen tie ja sen tarjoama näennäinen vapaus saattaa joskus vaikuttaa houkuttelevammalta kuin yhteistyön mukanaan tuomat velvoitteet. Wir alle wissen, daß ein einsamer Weg und die sich dadurch bietende scheinbare Freiheit mitunter verlockender erscheint als Verpflichtungen, die aus einer Zusammenarbeit erwachsen.
- ilmeisestiIlmeisesti te haluatte meidän kuitenkin maksavan enemmän. Aber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Tässä tapauksessa asiat menivät ilmeisesti pieleen. In diesem Fall sind die Dinge scheinbar schief gelaufen. Onko Saksan kristillisdemokraateilla tästä ilmeisesti jokin toinen käsitys? Ist das jetzt scheinbar bei den deutschen Christdemokraten etwas anders?
- näennäisenSe nimittäin ehdotti tätä näennäisen tyylikästä, mutta oikeudellisesti epäilyttävää menettelyä. Sie hat nämlich den Vorschlag für dieses scheinbar elegante, aber rechtlich zweifelhafte Vorgehen gemacht. Muutama porsaanreikä lainsäädännössä ja näennäisen viattomat kompromissit voivat kuitenkin vesittää vuosisataisen kehityksen. Ein paar Schlupflöcher im Gesetzestext und scheinbar harmlose Kompromisse jedoch könnten Jahrhunderte des Fortschritts zunichte machen. Tämä on mielestäni järkyttävä esimerkki siitä, miten läheisiksi näennäisen vastakkaiset poliittiset ääripäät voivat tulla. Ich finde, dass dieser ein schockierendes Beispiel dafür ist, wie sehr sich scheinbar diametral entgegengesetzte politische Extreme einander annähern können.
- näennäisestiSe ei tuo mukanaan mitään suuria poliittisia muutoksia, ainoastaan näennäisesti paremman muodon. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. Sen jälkeen, kun asiakirja oli hyväksytty näennäisesti viime huhtikuussa, keskustelu aloitettiin uudelleen. Nachdem im April des vergangenen Jahres scheinbar eine Einigung über den Entwurf erfolgt war, wurde die Debatte wieder aufgenommen. Naapureidemme näennäisesti kahdenvälisillä konflikteilla on suora vaikutus EU:hun Die scheinbar bilateralen Konflikte unserer Nachbarn haben direkte Auswirkungen auf die EU.
- nähtävästiHuonot viestit menevät nähtävästi kuitenkin paljon paremmin perille. Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an. Maailman rahoituskriisi tuli nähtävästi yllätyksenä kaikille. Scheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht. Olemme kuulleet, mitä sanottavaa teillä oli, mutta pöytäkirjasta ei kenelläkään muulla ole nähtävästi enää mitään sanottavaa. Wir haben gehört, was Sie gesagt haben, aber zum Protokoll hat scheinbar sonst niemand mehr etwas zu sagen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja