Sanan ilmeisesti käännös suomi-saksa
- offenbarDiese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Niin ilmeisesti vain oletetaan olevan. Offenbar war es ein maltesisches Schiff. Ilmeisesti se oli maltalainen alus. Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. Tämä asia on ilmeisesti selvitetty.
- offensichtlichManche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Muutamat ovat ilmeisesti tosiaan poistuneet. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Ilmeisesti kanavat vaihtuivat. Offensichtlich steht er nicht auf der heutigen Tagesordnung. Asia ei ilmeisesti ole tämän päivän esityslistalla.
- angeblichIch verweise auf Slowenien, das angeblich Schengen II schon realisiert hat. Ajattelen Sloveniaa, joka on ilmeisesti jo pannut Schengen 2:n täytäntöön. Die Rechte zum Lied Happy Birthday besitzt angeblich die nordamerikanische Firma Warner. Oikeudet lauluun Happy Birthday omistaa ilmeisesti pohjoisamerikkalainen Warner-yhtiö. Heißt das in Zukunft: Kabeljau - nein danke? Wie angeblich in Neufundland auch? Tarkoittaakohan tämä sitä, ettei turskaa enää tulevaisuudessa näe ruokalistoilla, kuten ilmeisesti on jo käynyt Newfoundlandissa?
- anscheinendAber anscheinend hört er nicht zu. Mutta ilmeisesti hän ei kuuntele. Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Avoimuus on ilmeisesti vieläkin vaikea asia. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Näin ei ilmeisesti voitu tehdä työjärjestykseen liittyvistä syistä.
- augenscheinlichEs befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. Salissa istuu korkeintaan 50 jäsentä, jotka ovat ilmeisesti kovin huolissaan tästä asiasta. Es ist augenscheinlich, dass Romano Prodi mit einem verzweifelten Manöver versucht, den Stabilitätspakt zu retten, der zur Zeit in einer Sackgasse steckt. Puheenjohtaja Prodi yrittää ilmeisesti epätoivoisilla keinoilla pelastaa vakaus- ja kasvusopimuksen, joka on ajautunut nyt umpikujaan. Offensichtlich gibt es einige Krankheiten, die wir noch immer nicht unter Kontrolle haben: Die Schweine-, und jetzt augenscheinlich auch die Maul- und Klauenseuche. Jotkin taudit eivät ilmeisesti vieläkään ole hallinnassa, kuten sikarutto, ja nyt ilmeisesti myös suu- ja sorkkatauti.
- offenkundigOffenkundig erhält sie darin Rückendeckung durch China und Russland. Kiina ja Venäjä ilmeisesti tukevat Sudanin hallitusta tässä. Offenkundig gibt es eine Lobby - die Lobby der Lobbys -, die an den Vorschriften für Interessenvertretungen mitgewirkt hat! Ilmeisesti on olemassa edunvalvontaryhmä - edunvalvojien edunvalvontaryhmä - joka on vaikuttanut edunvalvontaa koskeviin sääntöihin! Diese Elemente sind offenkundig die logische Folge einer großen Öffnung des Personen- und Warenverkehrs auf der Straße. Nämä osatekijät tulevat aivan ilmeisesti ajankohtaisiksi maanteiden henkilö- tai tavaraliikenteen laajan avautumisen vuoksi.
- scheinbarAber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Ilmeisesti te haluatte meidän kuitenkin maksavan enemmän. In diesem Fall sind die Dinge scheinbar schief gelaufen. Tässä tapauksessa asiat menivät ilmeisesti pieleen. Ist das jetzt scheinbar bei den deutschen Christdemokraten etwas anders? Onko Saksan kristillisdemokraateilla tästä ilmeisesti jokin toinen käsitys?
- sichtlichHerr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Ereignisse des 11. September 2001 beherrschen sichtlich noch immer die Weltpolitik. Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, viime syyskuun 11. päivän tapahtumat hallitsevat ilmeisesti yhä maailmanpolitiikkaa.
- vorgeblich
Sanan ilmeisesti määritelmät
Esimerkit
- Viralliset luvut ovat mitä ilmeisimmin vain murto-osa todellisista tartunnoista, sillä monissa maissa testi tehdään vain niille sairastuneille, jotka tarvitsevat sairaalahoitoa. (is.fi
- Hän on ilmeisesti jo lähtenyt.
- Hän ei ilmeisesti aio tulla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja