Sanan sitz käännös saksa-suomi

istumapaikka
paikkaVastustan tavoitetta "EU:n paikka turvallisuusneuvostossa". Ich lehne das Ziel "eines EU-Sitzes im Sicherheitsrat" ab. Olemme yhtä mieltä siitä, että Euroopalla tulisi pitkällä aikavälillä olla paikka turvallisuusneuvostossa. Wir sind uns einig, dass Europa langfristig einen Sitz bekommen soll. Pitkällä aikavälillä päämäärämme on yksi paikka, ainakin euroalueelle. Langfristig ist unser Ziel ein einziger Sitz, zumindest für den Euroraum.

istuin
istuntopaikkaEuroopan parlamentilla on oltava yksi istuntopaikka ja yksi työpaikka. Das Europäische Parlament sollte einen einzigen Sitz und einen einzigen Arbeitsort haben. Kannatamme varauksettomasti vaatimusta, jonka mukaan parlamentilla pitäisi olla vain yksi istuntopaikka, nimittäin Brysselissä. Wir unterstützen rückhaltlos die Forderung nach einem einzigen Sitz des Parlaments, und zwar in Brüssel. Mielestäni Strasbourg on oikea paikka tälle keskustelulle, sillä se on Euroopan parlamentin istuntopaikka. Ich halte es für richtig, dass wir diese Debatte in Straßburg führen, denn Straßburg ist der Sitz des Europäischen Parlaments.
kotipaikkaEnsinnäkin virastojen kotipaikka. Erstens, die Bestimmung über den Sitz der Agenturen. Euroopan parlamentilla on oltava yksi kotipaikka, ja se on Brysselissä. Das Europäische Parlament muss einen Sitz haben, und zwar in Brüssel. Perussopimukset eivät jätä sijaa epäilyille: Strasbourg ei ole Euroopan parlamentin toissijainen kotipaikka; se on tämän toimielimen ainoa kotipaikka. Die Verträge lassen keinen Raum für Zweifel: Straßburg ist nicht der Zweitsitz des Europäischen Parlaments; es ist der einzige Sitz dieser Institution.
tuoli

Sanakirja