Sanan stück für stück käännös saksa-suomi
- pikkuhiljaaJos haluamme, että meistä tulee oikeuksien manner, niin meillä on otettava käyttöön pikkuhiljaa menettelylliset oikeudet. Wenn wir der Kontinent der Rechte werden wollen, müssen wir die Verfahrensrechte Stück für Stück etablieren. Työ valmistui pikkuhiljaa.Hänen jatkuva valituksensa alkaa pikkuhiljaa käymään hermoille.
- vähä vähältäOnhan kaikki tämäkin tullut julkisuuteen vähä vähältä komission ja parlamentin välisessä välienselvittelyssä. Das alles ist doch auch in der Auseinandersetzung zwischen Kommission und Parlament und der Öffentlichkeit Stück für Stück öffentlich geworden. Tämä auktoriteetti teidän ja komissionne jäsenten on itse ansaittava päivä päivältä, kuukausi kuukaudelta ja vähä vähältä vahvemmassa ja tiiviimmässä Euroopan unionissa. Das müssen Sie und Ihre Kommissionsmitglieder sich verdienen: jeden Tag, jeden Monat, Stück für Stück, in dieser stärkeren, enger zusammengerückten Europäischen Union.
- vähitellenEn usko, että pelkästään uusien ajatusten ja toimintaperiaatteiden esittäminen riittää. Kuten jäsen Langen jo totesi, meidän on pyrittävä muuttamaan vähitellen todellisuutta. Ich glaube, es geht nicht darum, nur neue Ideen und Konzepte vorzutragen, sondern - wie Kollege Langen schon gesagt hat - sich zu bemühen, dass sich die Wirklichkeit Stück für Stück verändert. Piparit purkista hupenivat vähitellen.
- hiljalleen
- pala palaltaEurooppa on joka tapauksessa murtamassa syrjinnän muuria pala palalta. Dennoch reißt Europa die Schranken der Diskriminierung Stück für Stück nieder. Suurena haasteenamme on nyt varmistaa, että hallitustenvälinen konferenssi hyväksyy perustuslain hajottamatta sitä pala palalta. Wir stehen nun vor der großen Herausforderung, die Verfassung durch die Regierungskonferenz zu bekommen, ohne dass sie Stück für Stück demontiert wird. Minulla oli juuri mahdollisuus Latviassa nähdä, miten vaikeaa oli pala palalta saada täytettyä Kööpenhaminan kriteerit. Ich habe gerade in Lettland die Möglichkeit gehabt, zu sehen, wie schwierig es war, die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien Stück für Stück zu erarbeiten.
- vähän kerrassaanLähi-idän konfliktin myötä olemme vähän kerrassaan ajautumassa vaaralliselle maaperälle, jolla sivilisaatiot törmäävät toisiinsa. Mit dem Nahostkonflikt betreten wir Stück für Stück sehr gefährliches Terrain, das des Kampfes der Kulturen.
- yksitellenTärkeysjärjestysluettelossa mainitut tehtävät pitäisi toteuttaa yksitellen. Die Aufgaben auf der Prioritätenliste sollten Stück für Stück in Angriff genommen werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja