Sanan unangemessen käännös saksa-suomi
- sopimatonMinun on kuitenkin sanottava teille, että puheenne oli mielestäni täysin sopimaton. Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien. Tuomioistuimen sopimaton kiire tuomion antamiseen ei ainakaan parantanut sen uskottavuutta. Diese unangemessene Eile bei der Urteilsverkündung war nicht dazu angetan, die Glaubwürdigkeit des Gerichts zu erhöhen. Egyptin kansankokouksen tuore kirje on tältä osin sopimaton mutta merkityksellinen. Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend.
- asiatonLopuksi haluaisin lisätä, että mielestäni Stephen Hughesin viime lauantaina lähettämä sähköpostiviesti oli täysin asiaton. Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich die E-Mail von Herrn Hughes von letztem Samstag für völlig unangemessen erachte. Pääsy asiattomilta kielletty!Tuo oli aivan asiaton kommentti!
- epäasiallinenYhteisvaluutta on suurelta osin vastuussa kehnosta kasvusta sen käyttöön ottaneissa valtioissa (epäasiallinen korkotaso ja epäedulliset vaihtokurssit). Die gemeinsame Währung ist nicht unwesentlich verantwortlich für das geringe Wachstum der Staaten, in denen sie eingeführt wurde (unangemessene Zinssätze, ungünstige Wechselkurse, usw.).
- puutteellinenAlkuperäisen ehdotuksen kustannusvaikutusten arviointi on vääjäämättä puutteellinen. Die im ursprünglichen Vorschlag enthaltene Abschätzung der finanziellen Auswirkungen ist zwangsläufig unangemessen. Emme saa unohtaa, että puutteellinen talousarvion suunnittelu ja virheelliset tiedot syvensivät tätä kriisiä. Wir dürfen nicht vergessen, dass unangemessene Haushaltsplanungen und ungenaue Informationen diese Krise verschlimmert haben. Kuitenkin olemme myös sitä mieltä, että komitologiaa ja rahoituspuitteita koskeva yhteinen kanta on puutteellinen ja ettei sitä pidä noudattaa. Was jedoch die Komitologie und den Finanzrahmen betrifft, so halten wir den Gemeinsamen Standpunkt für unangemessen und können ihm daher nicht folgen.
- riittämätönNäin ollen työvälinekin on riittämätön. Das Mittel ist also unangemessen. Maahanmuuttoa koskeva varoitus on myös täysin riittämätön. Das Signal hinsichtlich der Einwanderung ist ebenfalls völlig unangemessen. Tällaisissa tapauksissa riittämätön toiminta voi olla perusteltua, mutta vain kerran. Eine unangemessene Reaktion kann in solchen Fällen entschuldigt werden, aber nur einmal.
- vaillinainenMinusta on aina tuntunut kuin olisin jotenkin vaillinainen ilman häntä.He tunsivat ymmärtävänsä toisiansa, vaikka molempien kielitaito oli vaillinainen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja