Sanan unmittelbar käännös saksa-suomi
- ensi käden
- hetiSe voidaan tehdä heti äänestyksen jälkeen. Das kann unmittelbar vor der Abstimmung geschehen. Hänen pidätettiin heti, kun hän saapui lentokentälle. Sie wurde unmittelbar nach ihrer Ankunft auf dem Flughafen ausgewiesen. Nyt Pat Coxin puhemieskaudella meidän on kohdattava se heti ensimmäisenä päivänä. Nun, mit Pat Cox als unserem Präsidenten, müssen wir uns unmittelbar mit diesem Thema beschäftigen.
- lähinNäiden toimintatapoja koskevien kysymysten lisäksi lähin huolenaiheemme tänään ovat viimeaikaiset uudelleenjärjestelyt. Neben diesen politischen Aspekten gilt unsere heutige unmittelbare Sorge den jüngsten Fällen von Umstrukturierung. Kun Saddam Hussein uhittelee islamin miekalla ja julistaa jihadin alkaneeksi, me eurooppalaiset olemme suoraan hänen lähin kohteensa. Und während Saddam Hussein das bedrohliche Schwert des Islam zückt und den Dschihad proklamiert, befinden wir Europäer uns direkt und unmittelbar in seinem Visier. Lähin ruokakauppa on rakennuksen katutasossa.
- oikopäätä
- oitis
- suoraNäillä on ollut suora vaikutus unioniin ja sen kansalaisiin. Sie haben unmittelbare Auswirkungen auf die Union und deren Bürger. Sillä tulee olemaan suora vaikutus turvallisuuteen laivoilla ja aluksilla. Sie wird unmittelbare Auswirkungen auf die Sicherheit an Bord von Schiffen und Fahrzeugen haben. Se on suora tulos jäsen Wynnin varainhoitovuoden 2003 vastuuvapautta koskevasta päätöslauselmasta. Er resultiert unmittelbar aus der Entschließung von Herrn Wynn zur Entlastung 2003.
- suoraanViestit on nyt toimitettu suoraan. Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen. Nämä maat ovat suoraan sen vaikutuksen alaisia. Diese Länder sind unmittelbar betroffen. EU saa tästä suoraan itselleen tehtävän. Hier ist die Europäische Union unmittelbar gefordert.
- välitönSillä meillä on välitön haaste. Denn wir haben eine unmittelbare Aufgabe. Tonnikalaa uhkaa välitön sukupuuttoon kuoleminen. Der Rote Thun ist unmittelbar vom Aussterben bedroht. Välitön reaktio oli vetäytyä Tsetseniasta. Die unmittelbare Reaktion war der Rückzug aus Tschetschenien.
- välittömästiKäyttöönotto tapahtuu siis välittömästi. Die Inanspruchnahme erfolgte daher unmittelbar. Olin paikalla ja käytin puheenvuoron välittömästi äänestyksen jälkeen. Ich war hier und habe unmittelbar danach das Wort ergriffen. Nyt pyydämme, että se tehdään välittömästi jälkikäteen. Jetzt verlangen wir, dass das unmittelbar nachgeholt wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja