Sanan wechselseitig käännös saksa-suomi
- keskinäinenKeskinäinen riippuvuutemme edellyttää avoimuutta ja luottamusta. Unsere wechselseitige Abhängigkeit erfordert Offenheit und Vertrauen. Näin kehittyi köyhien maiden ja rikkaiden maiden talouksien keskinäinen riippuvuus. Auf diese Weise entwickelte sich die wechselseitige Abhängigkeit zwischen den Wirtschaften der ärmeren und der reicheren Länder. Jäsenvaltioiden yhä suurempi keskinäinen riippuvuus ja EMU edellyttävät entistä voimakkaampaa talouksien yhteensovittamista. Die zunehmende wechselseitige Abhängigkeit zwischen den Mitgliedstaaten und der EWU verlangt eine verstärkte wirtschaftliche Koordinierung.
- molemminpuolinenArvoisa puhemies, kauppa tuottaa molemminpuolista vaurautta, ja korostan sanaa "molemminpuolinen". im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, Handel bringt wechselseitigen Wohlstand, und ich betone das Wort "wechselseitig”. molemminpuolinen pullistumaTärkeintä parisuhteessa on molemminpuolinen kunnioitus.
- vastavuoroinenVastavuoroinen tunnustaminen on Euroopan unionin ja tarkemmin sanottuna yhteisön sisämarkkinoiden perusta. Wechselseitige Anerkennung bildet die Grundlage der Europäischen Union und im Besonderen des europäischen Binnenmarkts. Vastavuoroinen yhteistyö on tärkeää, vaikka yhteisö allekirjoittaakin Eurocontrolista tehdyn yleissopimuksen ja liittyy siihen kuukauden kuluessa. Die wechselseitige Zusammenarbeit ist wichtig, auch wenn die Gemeinschaft in einem Monat das Eurocontrol-Übereinkommen unterzeichnen und ihm beitreten wird. Toteamme siis, että aloilla, joita kansainvälinen vuorovaikutus koskee, maailmanlaajuinen vastavuoroinen vuorovaikutus päivä päivältä lisääntyy. Wir erleben derzeit, daß in den Bereichen des internationalen Handels der wechselseitige Einfluß der weltweit bestehenden Ordnungen mit jedem Tag größer wird.
- vastavuoroisestiOn tärkeää, että transatlanttinen yhteistyö toimii, mutta sen täytyy toimia vastavuoroisesti ja keskinäistä kunnioitusta tuntien. Es ist wichtig, dass die transatlantische Zusammenarbeit funktioniert, doch muss sie wechselseitig sein und auf einer Haltung gegenseitiger Achtung beruhen. Jos tällaiset tarkastukset perustuisivat kansainvälisiin säännöksiin, jäsenvaltioiden olisi ilman muuta tunnustettava tulokset vastavuoroisesti. Wenn eine solche Kontrolle auf internationalen Bestimmungen basieren würde, gäbe es allen Grund für eine wechselseitige Anerkennung der Resultate durch die Mitgliedstaaten. Merisatamat ja sisämaassa olevat solmukohdat vaikuttavat lisäksi vastavuoroisesti toisiinsa ja ovat tärkeitä intermodaalisten kuljetusten kehittämiselle. Dazu kommt, daß sich Seehäfen und Knotenpunkte im Landesinneren wechselseitig beeinflussen und für die Entwicklung des intermodalen Verkehrs wichtig und bedeutend sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja