Sanan woanders käännös saksa-suomi

muuallaEi, ongelma on jossain muualla! Nein, das Problem liegt woanders! Se voi epäonnistua täällä ja myös muualla. Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Uskon tämän tilanteen syiden olevan muualla. Die Gründe für diesen Sachverhalt dürften woanders liegen.
jossakin muuallaJos veroa peritään Lontoossa johdannaissopimuksesta, johon ei sisälly kustannuksia, jossakin muualla maailmassa sijaitsevalta taholta, niin kuka sanoo, mihin sitä käytetään? Wenn die Steuer in London für eine nicht kalkulierte Derivatentransaktion von einer Person, die sich woanders aufhält, eingezogen wird, wer bestimmt, wo diese aufzuwenden ist? Yhdenmukaistamisehdotukseen sisältyvissä komission perusteluissa todetaan, että lukemattomat autoilijat ajavat ylimääräisiä maileja täyttääkseen polttoainesäiliönsä halvemmalla jossakin muualla. Der Begründung der Kommission zu ihrem Harmonisierungsvorschlag zufolge nehmen zahllose Fahrer Umwege in Kauf, um woanders günstiger zu tanken. Voimme varmasti käyttää nämä rahat tehokkaammin jossakin muualla Euroopan unionin alueella, esimerkiksi reuna-alueilla, ja voisin mainita oman vaalipiirini. Sicherlich können wir diese Gelder woanders in der EU wie zum Beispiel in den Randregionen besser einsetzen, und ich schlage auch meinen eigenen Wahlkreis vor.

muualleNäillä ihmisillä ei ole mahdollisuutta muuttaa muualle tai harjoittaa vaihtoehtoista viljelyä. Diese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen. Heidät on ylennetty tai lähetetty kultaisen kädenpuristuksen myötä jonnekin muualle. Sie sind entweder befördert oder mit einem golden handshake woanders hingeschickt worden. Jos sairaala on täynnä, kehotetaanko ihmisiä menemään muualle kuolemaan? Wenn ein Krankenhaus überbelegt ist, sagt man dann etwa den Menschen, sie müssten woanders hingehen, um zu sterben?
toisaallaOlen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ongelma on toisaalla. Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt. Se on jättiläismäinen rakennuskohde, kun ongelmat ovat varsinaisesti toisaalla. Man sollte keine Mammutinstitution schaffen, wenn die Probleme in Wahrheit ganz woanders liegen. On ilmeistä, että vastuulliset ovat toisaalla, erityisesti tuon ajan Italian hallituksen ja politiikan huippujen joukossa. Die wirkliche Verantwortung liegt offensichtlich woanders, nämlich bei den höchsten italienischen Regierungskreisen und hochrangigen Politikern der damaligen Zeit.
toisaalle

Sanakirja