Sanan zugänglich käännös saksa-suomi
- helposti lähestyttävä
- helppopääsyinenSamalla meidän on pyrittävä tekemään Euroopan unionista avoin ja helppopääsyinen. Zugleich müssen wir uns darum bemühen, die Europäische Union offen und zugänglich zu gestalten. Hätäsatamalla on oltava käytössään erityispalveluita ja sen on oltava helppopääsyinen, jotta ohjausvaikeuksista kärsivä alus pystyy pääsemään sinne kovassa myrskyssä. Er muss besondere Voraussetzungen haben, leicht zugänglich sein, damit ein Schiff mit Manövrierproblemen unter schwierigen Witterungsbedingungen einlaufen kann.
- käytettävissäJoka tapauksessa moni asiakirja on jo kansalaisten käytettävissä. Zahlreiche Dokumente sind allerdings bereits heute zugänglich. Amerikan pohjoispuolelta kulkevan reitin on kuitenkin oltava vapaasti kaikkien käytettävissä. Eine Route nördlich von Amerika muss jedoch allen frei zugänglich sein. Postipalvelun on oltava kohtuuhintainen, korkealaatuinen ja kaikkien käytettävissä. Der Postdienst muss erschwinglich, hochwertig und für jeden zugänglich sein.
- lähestyttäväMeidän on lujitettava menettelyämme rikkomustapauksissa, meidän on tarpeen lujittaa sitä, tehdä siitä avoimempi ja helpommin lähestyttävä. Wir müssen unser Verstoßverfahren verstärken, es konsolidieren, transparenter und leichter zugänglich gestalten.
- luoksepäästävä
- saatavillaNe ovat saatavilla internetissä. Er ist im Internet zugänglich. Tiedon pitää olla kaikkien saatavilla. Wissen muss für alle zugänglich sein. Asiakirjojen on oltava paremmin saatavilla. Informationsdokumente müssen besser zugänglich werden.
- saatavissaSiis myös niiden ohjelmistojen on oltava saatavissa, joiden avulla tietoa sijoitetaan verkkoon. Die Software, die erforderlich ist, um Informationen ins Netz zu stellen, muss folglich ebenfalls zugänglich sein. Siitä lähtien, kun vuosikertomus hyväksyttiin neuvostossa, se ollut myös saatavissa internetistä. Nach der Annahme des Berichts durch den Rat war auch er im Internet zugänglich. Lehtistä pitäisi julkaista laajalti, sen pitäisi olla helposti saatavissa ja siihen pitäisi liittyä tiedotuskampanja. Diese Informationsbroschüre sollte überall veröffentlicht werden, zugänglich sein und von einer Informationskampagne begleitet werden.
- tavoitettavissa
- vastaanottavainenAlbania on kuitenkin nykyisin avoin ja vastaanottavainen. Albanien ist nun jedoch offen und zugänglich. Bagdadiin menijät eivät voi vaikuttaa Saddam Husseiniin. Hän ei ole osoittanut olevansa vastaanottavainen muiden mielipiteille. Wer dort hinfährt, kann Saddam Hussein nicht beeinflussen, der, wie sich gezeigt hat, Argumenten nicht zugänglich ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja