Sanan übertrieben käännös saksa-suomi
- hyperbolinen
- imelä
- kohtuutonKatsomme kuitenkin, että EU:lle annetaan kohtuuton rooli liikenneturvallisuuden parantamisessa. Unseres Erachtens wird der EU jedoch eine übertrieben große Rolle in der Verkehrssicherheitsarbeit zugedacht. Lyhyesti sanottuna kyseessä ei ole kohtuuton summa: se on välttämätön sijoitus pitkän aikavälin turvallisuuteen. Kurz gesagt: Es handelt sich hierbei um keine übertriebene Summe, sondern um eine notwendige Investition in unsere langfristige Sicherheit. Mietintö on kohtuuton, aivan niin kuin tämä käsitys, joka on nyt melkein uskonnollinen eikä enää kiistanalainen. Die ist jedoch übertrieben, genau wie diese nun fast religiöse Überzeugung, die keinerlei Infragestellung erlaubt.
- liioiteltuMielestäni se on liioiteltu ja virheellinen. Ich glaube, dass sie übertrieben ist und dass sie fehl am Platz ist. Mutta vakuutan teille, että mitään ei ole liioiteltu. Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Beschlüsse in keiner Weise übertrieben sind. Ongelmaa on selvästikin liioiteltu. Dieses Problem wurde sicher übertrieben dargestellt.
- yliampuvaSanamuodoiltaan mietintö on niin yliampuva, että se on karhunpalvelus maahanmuuttajille itselleen, kun siinä pyritään järjestelmällisesti EU:n tasolla kannustamaan maahanmuuttajien sulauttamista. Er ist so übertrieben in seiner Abfassung, dass er mit dem Bestreben, auf europäischer Ebene systematisch eine Politik der Überfremdung zu fördern, den Einwanderern selbst keinen guten Dienst erweist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja