Sanan überwiegend käännös saksa-suomi
- enimmäkseenTämä lienee enimmäkseen toiveajattelua. Das scheint überwiegend Wunschdenken zu sein. Tietokannat - jotka mainitsitte - puuttuvat enimmäkseen. Datenbanken - Sie haben das erwähnt - fehlen überwiegend. Pk-yritysten osuus on tietenkin tärkeä, mutta enimmäkseen alihankkijoina. KMU spielen sicher eine wichtige Rolle, aber überwiegend als Subunternehmer.
- etupäässäRyhmämme äänesti siksi etupäässä tyhjää tai mietintöä vastaan. Deswegen hat unsere Fraktion sich überwiegend der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt. He ovat maassaan etupäässä lähettiläitä maansa avautumiselle kohti Euroopan unionia. Sie sind in ihrem Land überwiegend Botschafter einer Öffnung ihres Landes hin zur Europäischen Union. Tämä aloitehan käsittelee etupäässä sitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu Internetissä tutkimuksen alalla. Diese Initiative beschäftigt sich ja überwiegend mit dem, was im Bereich der Forschung in der Zukunft im Internet passieren soll.
- lähinnäSopimukset on solmittu lähinnä kehitysmaiden kanssa. Diese Abkommen werden überwiegend mit Entwicklungsländern geschlossen. Lähinnä kauniita sanoja, sanoi pääsihteeri Monks, hyvin vähän todellisia suunnitelmia. Überwiegend schöne Worte, sagt Herr Monks, kaum einen Ansatz eines tatsächlichen Plans. Viljan interventiovarastot, jotka koostuvat lähinnä ohrasta, ovat tällä hetkellä 5,6 miljoonaa tonnia. Die Interventionsbestände an Getreide, die überwiegend aus Gerste bestehen, betragen gegenwärtig 5,6 Mio. Tonnen.
- useimmitenIhmiskaupan uhrit ovat useimmiten naisia. Die Opfer von Menschenhandel sind überwiegend Frauen. Kehitysmaissa käytetään yhä lapsityövoimaa, ammattiyhdistyksiä painostetaan voimakkaasti ja naisille maksetaan useimmiten alhaista palkkaa. Wir sind immer noch mit Kinderarbeit, ernsthafter Unterdrückung von Gewerkschaften und überwiegend unterbezahlten Frauen konfrontiert. Useimmiten nämä ovat tarkistuksia, jotka liikenne- ja matkailuvaliokunta on hylännyt jo joulukuussa. Das sind überwiegend Änderungsanträge, die bereits im Dezember vom Ausschuss für Transport und Fremdenverkehr abgelehnt worden waren.
- valtaosaltaan
- valtaosinNe johtuvat valtaosin hallituksen kykenemättömyydestä. Die Verzögerungen sind überwiegend auf die Unfähigkeit der Regierung zurückzuführen. El Niño -ilmiö vaikutti osaltaan merkittävästi, mutta palot aiheutuivat valtaosin maatalouden kulotuksista, jotka riistäytyivät hallinnasta. Das "El Nio" -Phänomen ist zu einem großen Teil mitverantwortlich, doch die Brände wurden überwiegend durch Brandrodung in der Landwirtschaft verursacht und sind dann außer Kontrolle geraten. Kertomuksessanne keskitytään kuitenkin valtaosin inflaatioon ja korkopolitiikkaan, jotka ovat tietenkin tärkeitä, mutta ne eivät itsessään ole ainoat huolenaiheet. Dennoch befaßt sich Ihr Bericht überwiegend mit der Inflation und Zinssatzpolitik, die natürlich sehr wichtig sind, die jedoch nicht das eigentliche Thema der Besorgnis sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja