Sanan bewusst käännös saksa-tanska

bevidstVi må være bevidste om denne situation. Dessen muss man sich bewusst sein. Lad os alle være bevidst om vanskelighederne. Wir sollten uns alle der Schwierigkeiten bewusst sein. Kommissionen er bevidst om dette potentiale. Die Kommission ist sich dieses Potenzials bewusst.
med fuldt overlægJeg udtrykker mig i lidt bredere vendinger, end medlemmet gjorde, men det gør jeg med fuldt overlæg. Ich werde es etwas weiter fassen als die verehrte Abgeordnete, aber ganz bewusst. Jeg vil ikke desto mindre med fuldt overlæg bruge nogle af de bærende idéer i Deres tale for at stille flere konkrete forslag. Lassen Sie mich dennoch bewusst einige Leitgedanken Ihres Redebeitrages aufgreifen, um mehrere konkrete Vorschläge zu unterbreiten. I dag vil jeg gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på nogle begivenheder, som med fuldt overlæg er blevet skrevet ud af den moderne europæiske historie. Heute möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einige Ereignisse lenken, die bewusst aus der jüngeren Geschichte Europas verbannt wurden.

med viljeDa jeg købte min første mikroovn, købte jeg med vilje en god ovn, der ville kunne holde. Als ich meine erste Mikrowelle kaufte, habe ich mich bewusst für ein hochwertiges Modell entschieden, das lange hält. Jeg ved godt, at det ikke er med vilje, men efter min mening spiller vi med i Fidel Castros spil. Meiner Einschätzung nach spielen wir - nicht absichtlich, das ist mir bewusst - dem Diktator Castro in die Hände. For et år siden valgte jeg med vilje Bangladesh som mit første mål på et normalt bilateralt teknisk besøg. Ich habe Bangladesch vor einem Jahr ganz bewusst als mein erstes Ziel im Rahmen eines planmäßigen Besuchs gewählt.
megetsigende
overlagtDen fandt bevis for overlagt tortur, umenneskelig behandling og overlagt påføring af store menneskelige lidelser. Er fand Beweise für vorsätzliche Folter, unmenschliche Behandlung und bewusstes Verursachen großen menschlichen Leids. Det var et klart og overlagt forsøg på endnu en gang at destabilisere min region. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Det er jeg enig i, men der findes ingen entydige tegn på, at dette var en overlagt politik fra regeringens side. Dem stimme ich zu, aber es besteht kein klarer Beweis dafür, dass es sich dabei um bewusste Regierungspolitik gehandelt hat.

Sanakirja