Sanan dauerhaft käännös saksa-tanska

evigDet var rigtigt, det var godt og det bliver ved med at være en evig opgave. Das war richtig, das war gut so und das bleibt auch eine dauerhafte Aufgabe. Jeg citerer: "Kamp skal der til, skal livet gro ...", "... for evig stilstand er død". Ich zitiere: "Kampf ist notwendig, wenn sich das Leben weiterentwickeln soll ... ", "...denn dauerhafter Stillstand ist Tod ". Tidligere indblanding fra kolonimagter og brutale erobringer i Afrika, hvor man ofte udnytter sekteriske og stammerelaterede skillelinjer, har efterladt en evig arv. Postkoloniale Interferenzen und brutale Eroberungen in Afrika, bei denen oftmals Gemeinden und Stämme ausgebeutet wurden, haben ein dauerhaftes Erbe hinterlassen.
holdbarEn holdbar løsning må og skal være en politisk løsning. Eine dauerhafte Lösung kann jedoch nur auf politischem Weg erzielt werden. • at arbejde for holdbare fredsaftaler mellem parterne og • Bemühungen um dauerhafte Friedensabkommen unter den Parteien und Er den inflationssituation holdbar, eller, som De kalder det, varig? Ist dieser Stand der Inflation nachhaltig - oder dauerhaft, wie Sie es nennen?

slidstærk
stabilNu skal vi sørge for nogle stabile og varige løsninger. Er ist Anlaß, über beständige und dauerhafte Lösungen nachzudenken. Det har gjort det påkrævet, at den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) bliver permanent. Dies machte es erforderlich, den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) dauerhaft zu machen. Vi skal være tålmodige, og vi skal først og fremmest sørge for, at udviklingen munder ud i en vedvarende stabil udvikling. Wir brauchen Geduld, und wir müssen in erster Linie dafür sorgen, daß diese Entwicklung in eine dauerhaft stabile Entwicklung mündet.
varigVarige løsninger er det, vi har brug for her. Dauerhafte Lösungen brauchen wir hier. En militær løsning kan ikke være nogen varig løsning. Eine militärische Lösung kann keine dauerhafte Lösung sein. Militære løsninger har aldrig vist sig at være varige i Aceh. Militärische Lösungen haben sich in Aceh nie als dauerhaft erwiesen.

Sanakirja