Sanan delegierter käännös saksa-tanska

befuldmægtiget
delegeretEr det gennemførelse, eller er det en delegeret retsakt - og er det i det tilfælde lovgivning? Ist es Umsetzung, oder ist es ein delegierter Rechtsakt - wann ist es Gesetzgebung? Det kræver en ganske stor indsats af borgerne, EU-borgerne, at forstå denne lovgivningsprocedure og spørgsmålet om, hvad gennemførelsesretsakt eller delegeret retsakt betyder. Die Nachvollziehbarkeit dieses Rechtsverfahrens und die Frage, was Durchführungsrechtsakt oder delegierter Rechtsakt bedeuten, sind für die Bürgerinnen und Bürger der EU mit einigem Aufwand verbunden. Med en god balance mellem centralt og delegeret styre kan det undgås, at Unionen fremmaner billedet af et altomfattende bureaukrati, som fremmedgør befolkningen. Bei einem vernünftigen Gleichgewicht zwischen zentraler und delegierter Verwaltung kann vermieden werden, dass durch die Union der Eindruck einer allumfassenden, bürgerfremden Bürokratie erweckt wird.

repræsentantIkke en eneste repræsentant for EU's medlemsstater har vidnet i Haag-Domstolen i forbindelse med den israelske mur. Nicht ein einziger Delegierter aus einem EU-Mitgliedstaat trat den Gang zum Haager Tribunal an, um gegen die Sperrmauer auszusagen. Jeg har som nederlandsk repræsentant på regeringskonferencen ikke kendskab til noget som helst forslag, heller ikke fra den svenske regering, om at ændre det. Mir ist als niederländischer Delegierter bei der Regierungskonferenz kein einziger Vorschlag für eine diesbezügliche Änderung bekannt, auch nicht seitens der schwedischen Regierung.

Sanakirja