Sanan eindeutig käännös saksa-tanska

tydeligDer er gjort tydelige fremskridt. Es wurden eindeutige Schritte nach vorn unternommen. Kan vi nu drage tydelige konklusioner heraf? Sind daraus nun eindeutige Schlussfolgerungen zu ziehen? Forretningsordenen er klar og tydelig på dette punkt. Die Geschäftsordnung ist in diesem Punkt absolut eindeutig.
bestemtDet er bestemt et vigtigt og centralt spørgsmål. Dies ist eindeutig ein wichtiges und zentrales Thema. Europa bør helt bestemt fortsætte med at støtte dem. Europa sollte sie eindeutig weiterhin unterstützen. Der er bestemt mulighed for forbedringer på dette område. Hier besteht eindeutig Verbesserungspotenzial.

eksplicitNej, jeg vil gerne gøre det helt klart, at traktaten er yderst eksplicit. Nein, ich möchte ganz klar feststellen, daß die Vertragsbestimmungen absolut eindeutig sind. Men fordi den ikke er særligt eksplicit, kan den give anledning til spørgsmål om naturlige menneskerettigheder. Weil sie jedoch nicht eindeutig formuliert ist, kann sie in einigen Punkten Fragen zu den unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten aufwerfen. Den tekst til Rådets fælles holdning, der nu er til diskussion, er klarere, mere eksplicit, mindre fortolkningskrævende og med mindre risiko for at lægge op til ansvarsforflygtigelse. Der Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates, den wir hier betrachten, ist klarer, eindeutiger, er verringert mögliche Zweideutigkeiten und die Möglichkeit, die Verantwortung von sich zu weisen.
klarHr. Barroso, vores holdning er klar. Herr Barroso, unser Standpunkt ist eindeutig. Dette synes jeg er en klar forbedring. Dies halte ich für eine eindeutige Verbesserung. Vores holdning hertil er klar. Unsere diesbezügliche Position ist eindeutig.
udstrykkelig
utvivlsom

Sanakirja