Sanan klar käännös tanska-saksa

klar
Mein Standpunkt dazu ist klar. Jeg har en klar holdning hertil. Beide legen eine klar zu verfolgende Linie fest. Der lægges en klar linje i dem begge to. In rechtlicher Hinsicht, denke ich, sind die Dinge klar. Juridisk set er sagen efter min mening klar.
durchsichtig

hell
Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend. Så det er altså to forskellige produkter, det ene lyst og klart, det andet grimt og grumset og lugtende.
bereit
Meine Fraktion ist jedenfalls dazu bereit. Min gruppe er under alle omstændigheder klar til det. Wir sind bereit, sobald Serbien sich durch die Erfüllung der Auflagen bereit zeigt. Vi er klar, når Serbien er klar ved at opfylde betingelserne. Ich weiß, dass Ihnen dies bereits bekannt war. Jeg ved, De allerede var klar over dette.
deutlich
Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen. Det ville i så fald være en klar forbedring. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Vores budskab til Belarus er klart. Sie haben Ihr Anliegen klar und deutlich formuliert. Deres kommentar er klar, velformuleret og fornuftig.
eindeutig
Herr Barroso, unser Standpunkt ist eindeutig. Hr. Barroso, vores holdning er klar. Dies halte ich für eine eindeutige Verbesserung. Dette synes jeg er en klar forbedring. Unsere diesbezügliche Position ist eindeutig. Vores holdning hertil er klar.
erkennbar
Hier muss es eine für die Konsumenten klar erkennbare Unterscheidung geben. Her må der foretages en klar skelnen, som er tydelig for forbrugerne. Die Gefahr für Europa ist klar erkennbar. Det er klart, hvor faren ligger for Europa. Wir möchten, dass diese Zusammenhänge besser erkennbar werden. Vi ser gerne en mere klar forbindelse mellem disse.
fertig
Wann ist der Bericht für 1998 fertig? Hvornår er årsberetningen for 1998 klar? Können Sie mir versichern, Frau Kommissarin, dass der Aktionsplan fertig ist? Kan De, fru kommissær, forsikre mig, at handlingsplanen er klar? Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen? Hvis vi ikke har den klar, hvordan kan vi så kræve det af andre, der kommer med?

frei
Sie ist das Symbol von einer politischen Frau, die in einem schwierigen Land wie Birma frei bleiben und immer Widerstand zeigen kann. Hun er symbolet på en kvindelig politiker, der fortsat befinder sig i et barsk land som Burma, fri og altid klar til at yde modstand. Mir ist es nun völlig klar. Weniger deutlich ist mir jedoch, wenn ich so frei sein darf, an wen die Anfrage gerichtet ist. Nu er det helt klart for mig. Det er, om det må være mig tilladt at sige det, mindre klart for mig, hvem spørgsmålet er rettet til. Dieser Bericht ist auch ein klares Bekenntnis dazu, dass im Zuge der GAP-Reform mit der Modulation Gelder frei werden, die vor allem für die Achsen 1 und 2 verwendet werden sollen. Denne betænkning er også en klar bekendelse til, at der som led i reformen af den fælles landbrugspolitik ved hjælp af graduering frigøres penge, som især skal anvendes til prioriteret opgave 1 og 2.
glänzend
heiter
parat
strahlend
transparentSie sind sehr klar, sie sind sehr transparent. De er meget klare, de er meget gennemsigtige. Die Anerkennungsverfahren müssen transparent, einfach und klar werden. Vi skal have en gennemsigtig, enkel og klar anerkendelsesprocedure. Die Kriterien sind klar und sehr transparent. Kriterierne er klare og meget gennemsigtige.
wolkenlos