Sanan eingreifen käännös saksa-tanska

affæreJeg vil gerne takke formanden for at have taget affære i denne sag. Ich möchte mich für sein Eingreifen in dieser Sache bedanken. Vi skal tænke konstruktivt og overveje, hvordan vi kan retfærdiggøre det internationale samfunds indblanden i en selvstændig nations interne affærer. Wir müssen konstruktiv darüber nachdenken, was ein Eingreifen der internationalen Gemeinschaft in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates rechtfertigen kann und sollte. Tværtimod må vi love og takke det USA, der heldigvis - i modsætning til os - er i stand til at tage affære, når vi går i opløsning på grund af splittelser og nationale særinteresser. Vielmehr müssen wir den USA danken, die zum Glück - im Gegensatz zu uns - bereit zum Eingreifen sind, während wir uns entzweien und nationale Sonderinteressen verfolgen.
indgreb) Vi kan ikke støtte et militært indgreb over for Irak. Wir können ein militärisches Eingreifen gegen den Irak nicht unterstützen. Centraliserede indgreb i økonomien er altid slået fejl. Ein zentralistisches Eingreifen in die Wirtschaft hat noch nie funktioniert. Kommissær Liikanen, vi forventer et effektivt indgreb. Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.

Sanakirja