Sanan entwerfen käännös saksa-tanska
- skabeHvad kan der så gøres for at skabe en fælles EU-strategi? Trotzdem können wir jedoch eine gemeinsame europäische Strategie entwerfen. Det europæiske integrationsspørgsmål er ikke et spørgsmål om nogle få tusinde milliarder, men om at skabe en sand politisk union mellem europæerne. Die europäische Integration ist keine Frage von wenigen Tausend Milliarden, sondern es geht darum, das Konzept einer wirklichen politischen Union der Europäer zu entwerfen. Den giver det indtryk, at det er muligt at skabe en europæisk ramme, der kan bruges til at løse alle problemerne i alle europæiske byer. Dadurch wird der Eindruck erweckt, als ließe sich ein europäischer Rahmen entwerfen, mit dem sämtliche Probleme in allen europäischen Städten gelöst werden können.
- designeHeller ikke eksperterne har haft held til at designe mønter, som svagtseende let kan genkende, og som er sikret mod forfalskning. Selbst Experten gelingt es nicht, Münzen zu entwerfen, die von Sehbehinderten eindeutig erkannt werden können und fälschungssicher sind. Hvis bilfabrikanterne selv skal betale udgifterne til genvinding af deres biler, så vil de begynde at designe dem således, at det er lettere og billigere at genbruge dem. Wenn die Autohersteller die Kosten für das Recycling ihrer Fahrzeuge selbst tragen müssen, werden sie diese im Hinblick auf ihre leichtere und billigere Wiederverwendung entsprechend entwerfen.
- finde på
- kreere
- opfinde
- skitsereI denne verden er det meget vanskeligt at skitsere en lovgivning, der er 100% vandtæt. In der heutigen Welt ist es sehr schwer Rechtsvorschriften zu entwerfen, die zu 100 % wasserdicht sind. Jeg beder således Kommissionen om at skitsere klare grundlæggende linjer for afhængighedspolitikken for alle sektorer. Ich bitte auch die Kommission, eine klare Leitlinie der Politik der Abhängigkeit für alle Gruppen zu entwerfen. Derfor er det nødvendigt at skitsere en samhørighedsstrategi, som ridser konkrete skridt op i lighed med fremskridtene i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union. Dazu ist es notwendig, eine Kohäsionsstrategie zu entwerfen, die ähnlich den Fortschritten bei der Wirtschafts- und Währungsunion konkrete Schritte umreißt.
- tegneVed det uformelle møde i Glasgow blev børn fra alle dele af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater bedt om at tegne og fremlægge deres fremtidige idealby for ministrene. Auf dem inoffiziellen Ratstreffen in Glasgow sollten Kinder aus den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre ideale Stadt der Zukunft entwerfen und den Ministern präsentieren.
- udarbejdeEuropa må naturligvis udarbejde en langsigtet industriel strategi. Es ist unbestreitbar, dass Europa eine langfristige europäische Industriestrategie entwerfen muss. Jeg har været med til at udarbejde lovgivning i mit land siden 1987. Seit 1987 bin ich an dem Entwerfen von Gesetzgebung in meinem Land beteiligt. Hvor længe vil vi fortsat udarbejde en lovgivning, der ligger fjernt fra virkeligheden? Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen, denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt?
- udtænkeDet er vores ansvar hurtigst muligt at udtænke og gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre vores værdier i landdistrikterne. Unsere Verantwortung besteht darin, die notwendigen Maßnahmen zur Absicherung unserer ländlichen Werte so schnell wie möglich zu entwerfen und durchzuführen. Vi er overbeviste om, at Parlamentet skal udtænke en strategi, ud over dets arbejde med forslag, som det klart må forfølge. Wir sind der Überzeugung, daß unser Parlament eine Strategie entwerfen sollte, die über seine Aufgabe, Vorschläge zu unterbreiten, hinausgeht, wobei es diese natürlich ebenfalls weiterverfolgen muß. Det er efter min mening vigtigt at udtænke et ulykkesscenarie for en potentiel katastrofe, men jeg synes helt klart, det er vores primære opgave at reducere og så sandelig minimere risiciene. Ich glaube, dass es wichtig ist, für den Fall einer Katastrophe ein Unfallszenario zu entwerfen, aber ich sehe die Verringerung, ja die Minimierung, von Risiken klar als unser vorrangiges Ziel an.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja