Sanan gewaltenteilung käännös saksa-tanska

magtadskillelseI dag bygger vores system på magtadskillelse, folkelig suverænitet og respekt for menneskerettighederne. Unser heutiges System gründet sich auf die Gewaltenteilung, die Souveränität des Volkes und die Achtung der Menschenrechte. Vedtagelsen af denne betænkning er et kraftigt signal, der viser viljen til at konsolidere princippet om magtadskillelse. Mit der Annahme dieses Berichts wird ein starkes Signal gesendet, dass der Wunsch besteht, den Grundsatz der Gewaltenteilung zu konsolidieren. Den nye ungarske forfatning svækker ikke, men styrker principperne om magtadskillelse. Die neue ungarische Verfassung schwächt nicht den Grundsatz der Gewaltenteilung, sondern sie stärkt ihn.
magtdelingFår vi en entydigt klar magtdeling? Bekommen wir eine unmissverständlich klare Gewaltenteilung? Men den foreliggende tekst er desværre ikke det papir værd, den er skrevet på. Vi har ingen magtdeling. Der vorliegende Text ist aber leider ein Etikettenschwindel. Wir haben keine Gewaltenteilung. Det vil bringe os tættere på stabile politiske institutioner, som vil fungere på basis af lighed, magtdeling og gensidig respekt. Dies bringt uns zu stabilen politischen Institutionen, die auf der Grundlage von Gleichheit, Gewaltenteilung und gegenseitigem Respekt arbeiten werden.

Sanakirja