Sanan jämmerlich käännös saksa-tanska

dyster
elendigfor Verts/ALE-Gruppen. - (EN) Fru formand! Den fælles fiskeripolitik har været en elendig fiasko. Frau Präsidentin! Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) hat jämmerlich versagt. Nu er kommunismen blevet afskaffet, og så står de der med en elendig pension, som måske ikke engang er tilstrækkelig til, at de kan købe en liter mælk om dagen. Nun, nachdem der Kommunismus zusammengebrochen ist, bekommen sie eine jämmerliche Rente, mit der sie sich nicht einmal einen Liter Milch am Tag kaufen können.

mørk
patetisk
ynkelig- Hr. minister, er det svar ikke en ynkelig og fej falliterklæring? Herr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver? Verdens førende virksomhed inden for stålsektoren spiller efter min opfattelse en ynkelig rolle, som forekommer både skændig og latterlig. Aus meiner Sicht gibt dieser weltweit größte Stahlproduzent hier eine jämmerliche Vorstellung, die zuweilen ins Schändliche, zuweilen ins Lächerliche tendiert. Hr. formand, der er allerede blevet gjort opmærksom på, hvilken ynkelig rolle Rådet har spillet under denne budgetprocedure. Herr Präsident! Es wurde bereits darauf hingewiesen, welch' jämmerliche Figur der Rat in diesem Haushaltsverfahren gemacht hat.

Sanakirja