Sanan dyster käännös tanska-saksa

düsterDie Zukunft sieht düster aus, Herr Kommissar, denn es fehlt uns an Einstimmigkeit, Solidarität und Ressourcen. Imidlertid er fremtiden dyster, hr. kommissær, fordi vi mangler enstemmighed, solidaritet og ressourcer. Solange diese Chance in weiter Ferne liegt, bleibt die Aussicht auf einen wahrhaft dopingfreien Sport düster. Da det højst sandsynligt ikke vil ske, er udsigten til en dopingfri sport stadig dyster. Sie ist so düster, dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte. Den er så dyster, at der ikke engang er plads til taskenspilleri eller yderligere vildledning af landmændene.
finsterDiese Situation ist jedoch finster. Denne situation er dog dyster. Überdies erinnere ich daran, daß die Niederlande demnächst die Präsidentschaft der Union übernehmen, und jeder kennt die finstere Bedeutung, die das Wort koffieshop dortzulande angenommen hat. Jeg erindrer også om, at Nederlandene inden længe overtager formandskabet, og alle og enhver ved, hvilken dyster betydning ordet »koffieshop« har fået i det land.

trübselig
fade
griesgrämig
gruselig
jämmerlich
kläglich

kummervoll
miserabel
traurig
trist
trostlosSo sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. Så situationen ser noget dyster ud. Die Zukunft benachteiligter Gebiete sieht bei dem starken Einkommensrückgang zur Zeit äußerst trostlos aus. Fremtiden for de ugunstigt stillede områder er utrolig dyster for øjeblikket med et alvorligt fald i indkomsten.
trüb
Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. Så sent som i går aftes havde jeg direkte telefonkontakt med Hanoi. Det resulterede i overordentlig dyster baggrundsinformation. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. De har rent faktisk tegnet et ret dystert billede af det, der foregår i Ukraine i øjeblikket, og De går endda så langt som til at sammenligne landet med Kina.
trübe
Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. Så sent som i går aftes havde jeg direkte telefonkontakt med Hanoi. Det resulterede i overordentlig dyster baggrundsinformation. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. De har rent faktisk tegnet et ret dystert billede af det, der foregår i Ukraine i øjeblikket, og De går endda så langt som til at sammenligne landet med Kina.
trübsinnig