Sanan laut käännös saksa-tanska

ifølgeBåden er ifølge dagsordenen en nederlandsk båd. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Ifølge dagsordenen afsluttes spørgetiden kl. Laut Tagesordnung endet die Fragestunde um 19 Uhr. I den tyske udgave står der ifølge protokollen 65%. In der deutschen Version steht laut Protokoll 65 %.
lydLad os højt og tydeligt give lyd fra os. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Vi må derfor besvare følgende spørgsmål hurtigst muligt. Bør disse biler frembringe en lyd, og i givet fald, hvilken lyd, og hvor høj skal den være? Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.

høj(Adskillige medlemmer protesterer højlydt og fremviser bannere og skilte) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.)
støjendeVores fantastiske bevægelighedens tidsalder, som vi for øvrigt forbinder vores følelse af frihed med, er støjende. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Forordningen indebærer, at særligt støjende fly, som er forsynet med støjdæmpende udstyr, såkaldt hushkit, forbydes fra maj 2000. Diese Verordnung sieht vor, ab Mai 2000 bestimmte laute Flugzeuge, die mit sogenannten lärmdämmenden "Hushkits " ausgerüstet worden sind, zu verbieten. I dette rum er der hverken noget vindue eller nogen udluftning, og jeg ved faktisk ikke, om kopimaskinen, der er meget støjende, afgiver nogle emissioner, som er sundhedsskadelige for den ansatte. In diesem Raum gibt es weder ein Fenster noch eine Entlüftung, und ich weiß nicht einmal, ob dieses sehr laute Gerät nicht sogar Emissionen hervorruft, die der Gesundheit der Mitarbeiterin schaden.

Sanakirja