Sanan lyd käännös tanska-saksa

Klangder
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Fechter; ich war Olympiasieger in dieser Sportart, mir ist der metallische Klang des Aufeinandertreffens der Klingen nicht unbekannt. Jeg er fægter, og det var i denne disciplin, jeg deltog i De Olympiske Lege, så den metalliske lyd af sværdslag er mig ikke fremmed.
Lautder
Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Lad os højt og tydeligt give lyd fra os. Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Vi må derfor besvare følgende spørgsmål hurtigst muligt. Bør disse biler frembringe en lyd, og i givet fald, hvilken lyd, og hvor høj skal den være? Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel.

Schallder
GeräuschdasGeräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. Lyd spiller i disse sektorer en central rolle. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt. Hvad jeg vil pege på, er, at arten af en lyd retfærdiggør en differentieret fremgangsmåde. Es geht also um Geräusche, die ein vernünftiger Mensch als unangenehm empfindet und die überflüssig sind wie ein Kropf. Det drejer sig altså om lyd, som et fornuftigt menneske ikke oplever som behagelig, og som vi helst vil undvære.
Rauschendas
Stimmedie
Jeder von uns ist hier, um die Stimme für die Bedürfnisse unserer Wählerschaft zu erheben. Vi kommer her alle for at slå til lyd for vores vælgeres krav. Einige Leute haben ihre Stimme im Zusammenhang mit dem Mediengesetz erhoben. Nogle gav lyd fra sig i forbindelse med medieloven. Eine solche Resignation ist meines Erachtens unnötig und fatal, und ich stimme für die Ablehnung. Det er overflødigt og skadeligt, og jeg slår til lyd for forkastelse.
Störungdie
TonderTV-Bestimmungen dürfen nicht als auf neue Medien anwendbar erklärt werden. Nicht alles in Bild und Ton ist Fernsehen. Tv-restriktioner må ikke finde anvendelse på nye medier. Ikke alt, der har billede og lyd, er tv. Frau Präsidentin, ich weise darauf hin, dass es im TV-System nach wie vor nicht möglich ist, Bild und Ton aus Finnland zu empfangen. Fru formand, jeg vil gerne påpege, at Parlamentets fjernsynssystem stadig hverken kan sende billeder eller lyd fra finske programmer. Die Möglichkeiten der verbesserten Telekommunikation mit Ton und Bild erleichtern auch eine Dezentralisierung mit der Verteilung von Arbeit in neue Regionen. Mulighederne for at forbedre telekommunikationen med lyd og billede vil desuden fremme en decentralisering, hvor arbejde spredes til nye regioner.