Sanan rechte käännös saksa-tanska

højre
højre sideDet fungerer altid, når en smuk kvinde på min højre side rækker hånden i vejret. Es funktioniert immer dann, wenn eine schöne Frau an meiner rechten Seite die Hand hebt. Enigheden burde række fra venstre til højre side i Parlamentet. In diesem Hause sollte vom linken bis zum rechten Flügel Einigkeit herrschen. Vær opmærksom på, hvem der klapper her: Højre side af Parlamentet har lige klappet. Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht: Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht.

højreorienteretAt der findes en højreorienteret, eller tilsyneladende højreorienteret, modvægt i medierne, opfatter de som en uacceptabel provokation. Das Bestehen eines rechten, oder als rechts geltenden Gegenpols in den Medien wird dort als inakzeptable Provokation gesehen. Ingen EU-tekst har siden 2002 genbekræftet denne rettighed, fordi et højreorienteret europæisk parti har været meget tilbageholdende. Seit 2002 wurde dieses Recht aufgrund der Zurückhaltung einer rechten europäischen Partei in keinem europäischen Text mehr bekräftigt. Der er her i Parlamentet et flertal bag hr. Barosso, et højreorienteret flertal, og det er indlysende, at vi ikke kan identificere os med dette flertal. Hier im Parlament verfügen Sie über eine Mehrheit, dabei handelt es sich um eine rechte Mehrheit und wir fühlen uns eindeutig nicht in der Lage, uns mit dieser Mehrheit zu identifizieren.

Sanakirja