Sanan schön käännös saksa-tanska
- smukBesættelsen var dårlig på enhver måde. Kun den sang var smuk. Die Besatzungszeit war schlimm in jeglicher Hinsicht; nur das Lied war schön. Det var en enorm moske, større end denne sal, men ikke så smuk. Die Moschee war riesig, größer als dieser Saal, aber nicht so schön. Terningen er ikke altid så smuk, fordi man kan se skillelinjerne. Der Würfel ist nicht immer so schön, denn Sie können die Trennlinien sehen.
- alleredeNogle siger, at det alt sammen er fint nok, men at vi allerede har et direktiv om sikkerhedskrav til legetøj. Einige Leute sagen, das ist schön und gut, aber wir haben bereits eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug. Ethvert misbrug af de allerede eksisterende systemer i medlemsstaterne bliver forsvaret og om muligt slået fast med syvtommersøm i lovgivningen. Der Missbrauch in den vorhandenen Systemen der Mitgliedstaaten wird schön geredet und wenn möglich in der Gesetzgebung zementiert. Putin vist allerede i søndags sendte hr. Lukasjenko for endnu en gang at lykønske ham med det fantastiske resultat, og hvori hr. Es ist ja schön und gut, 40 Unterschriften unter einer EU-Erklärung zu haben, sehr gut sogar, doch eine Unterschrift fehlt.
- dejligØnskesedler er dejlige, men julemanden opfylder ikke alle ønsker. Vi bør heller ikke opfylde alle ønsker. Weihnachtslisten sind schön, aber das Christkind erfüllt nicht alles. Auch wir sollten nicht alles erfüllen. Måske følte de, at de gode tider var så dejlige, at vi kunne forbruge endnu mere, end regeringerne havde planlagt. Vielleicht fanden sie die guten Zeiten so schön, dass sogar noch mehr ausgegeben wurde, als von den Regierungen vorgesehen war.
- finAlt i alt synes jeg, at det er meget fint. Alles in allem ist das sehr schön. Fint! Men vi må passe på, at vi ikke løber så meget foran, at ingen følger efter os. Das ist alles schön und gut, aber wir müssen gewährleisten, dass wir nicht so weit vorne liegen, dass uns niemand mehr folgt. Hr. formand, mine damer og herrer, der findes i Tyskland et gammelt ordsprog, som siger: "Man må lide for skønheden". Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Es gibt in Deutschland ein altes Sprichwort, das heißt: "Wer schön sein will, muss leiden."
- glimrendeHr. formand, hr. kommissær, fint, det lyder glimrende, og det er godt sminket. Herr Präsident! Herr Kommissar, schön, das hört sich prima an, viel Kosmetik dabei. At udtrykke solidaritet er glimrende, men vi har brug for konkrete handlinger. Verbale Solidaritätsbekundungen sind schön und gut, vonnöten sind indes konkrete Taten. Udvalgets initiativ er glimrende og går under parolen "En blomst til Kabuls kvinder« - en meget smuk og lidt romantisk parole. Die Initiative der Kommission ist sehr lobenswert, und die Losung "Eine Blume für die Frauen von Kabul" ist auch sehr schön und sogar ein bißchen romantisch.
- godDet er en god film, hr. formand, Titanic, men jeg bryder mig ikke om at skulle gentage den hver gang. Zwar finde ich den Titanic-Film sehr schön, aber ich mag es nicht, wenn er ständig wiederholt wird. Det er naturligvis alt sammen udmærket, men der er brug for en god politik. Das, meine Damen und Herren, ist selbstverständlich alles schön und gut, aber erfordert auch eine vernünftige Politik. Vi har hele tiden spillet med åbne kort, og vi har sagt, godt, vi går ind i denne proces. Wir haben immer mit offenen Karten gespielt, und wir haben gesagt: Bitte schön, wir bringen uns in diesen Prozeß ein.
- pæn
- storartet
- tiltalende
- tiltrækkende
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja