Sanan dejlig käännös tanska-saksa

herrlichEine herrliche, aber auch schwere Aufgabe. En dejlig, men tillige vanskelig opgave. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Der var ikke nogen forskel på den første del af ferien og den sidste del af ferien, for det var en dejlig ferie, både på Nordcypern og på Sydcypern.
lieblich

liebreizend
nett
Wir haben drei nette, äußerst intelligente Kinder - das sind jetzt meine privaten Ansichten dazu. Vi har tre dejlige, meget intelligente børn - se, det er mine private synspunkter. Ich sage Ihnen, wer Basel II kennt, der weiß, dass die Jahresabschlussbilanz für die Bank allerhöchstens eine nette Dreingabe ist, aber mehr auch nicht. Alle, der er bekendt med Basel II, ved, at en årlig statusopgørelse for banken i bedste tilfælde er en dejlig bonus, intet andet.
schön
Weihnachtslisten sind schön, aber das Christkind erfüllt nicht alles. Auch wir sollten nicht alles erfüllen. Ønskesedler er dejlige, men julemanden opfylder ikke alle ønsker. Vi bør heller ikke opfylde alle ønsker. Vielleicht fanden sie die guten Zeiten so schön, dass sogar noch mehr ausgegeben wurde, als von den Regierungen vorgesehen war. Måske følte de, at de gode tider var så dejlige, at vi kunne forbruge endnu mere, end regeringerne havde planlagt.
toll
wunderbar
Auf der Isle of Wight leben ebenfalls wunderbare Menschen, aber das Bruttoinlandsprodukt liegt gemessen am europäischen Durchschnitt bei nur 67 %. Der er ligeledes dejlige mennesker på Isle of Wight, men BNP her er blot 67 % af gennemsnittet i Europa. Zudem gibt es diese wunderbare, schöne Frage, Herr Ratspräsident: Auf Grund welchen Rechts soll das geschehen? Derudover har vi dette vidunderlige, dejlige spørgsmål, hr. rådsformand: Hvilken lovgivning skal danne grundlag herfor? Jeder meint, wir verfolgten eine wunderbar tolerante Politik. Jetzt aber betrachten wir sie als sehr überholt. Alle synes, at vi har en dejlig tolerant politik, men nu finder vi den forældet, og vi leder efter andre muligheder.