Sanan sprache käännös saksa-tanska
- sprogSelvstændighed er sprog, og sprog er selvstændighed. Selbständigkeit ist Sprache und Sprache Selbständigkeit. Tjekkisk er et vanskeligt sprog! Tschechisch ist eine schwierige Sprache! Tallene taler deres tydelige sprog. Die Zahlen sprechen eine klare Sprache.
- tungeLad Europa nu endelig tale med én tunge og gøre det samme. Europa muß endlich die gleiche Sprache sprechen und gemeinsam handeln. Hvornår vil spørgsmålet om det meget tunge sociale ansvar, som påhviler EU's politiske beslutningstagere, endelig blive taget op her? Wann wird es endlich so weit sein, dass die sehr große Verantwortung der politischen Entscheidungsträger der EU schließlich auch einmal hier zur Sprache gebracht wird?
- tungemål
- målBrugen af et kønsneutralt sprog er f.eks. et vigtigt mål. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache beispielsweise ist ein wichtiges Ziel. Men målsætningen skal være, at patienter tilbydes et højt behandlingsniveau dér, hvor de bor, hvor deres familie er, hvor de taler sproget. Aber im Vordergrund sollte stehen, dass den Patienten dort ein hohes Behandlungsniveau geboten wird, wo sie leben, wo ihre Familien sind, wo man ihre Sprache spricht. Relevante spørgsmål hænger efter vores opfattelse sammen med regeringskonferencens omstændigheder og målsætninger og de emner, der med sikkerhed vil blive diskuteret. Wichtige Fragestellungen ergeben sich unserer Meinung nach aus der Möglichkeit und den Zielen der Regierungskonferenz und auch aus den Themen, die dort mit Sicherheit zur Sprache kommen werden.
- ordvalgLad os altså være beskedne i vores ordvalg, men ambitiøse i vores handlinger! Also seien wir in der Sprache bescheiden, aber in unserem Handeln ehrgeizig! Topmødet i Stockholm har - ligesom topmødet i Lissabon - brugt et meget ambitiøst ordvalg, som forekommer mig en smule overdrevent. Der Gipfel von Stockholm hat - wie der Gipfel von Lissabon - eine sehr ambitiöse Sprache gebraucht, die mir etwas übertrieben vorkommt.
- sprogbeherskelse
- taleVi skal tale klar tale over for Rusland. Wir müssen gegenüber Russland eine deutliche Sprache sprechen. Der skal tales et bestemt sprog. Es muss eine bestimmte Sprache gesprochen werden. Jeg vil derfor tale rent ud af posen. Ich werde daher eine klare Sprache wählen.
- terminologi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja