Sanan akzeptieren käännös saksa-tsekki
- přijmoutLaurent Gbagbo musí přijmout porážku. Laurent Gbagbo muss seine Niederlage akzeptieren. Avšak tuto dohodu nemůžeme přijmout. Aber dieses Abkommen können wir nicht akzeptieren. To můžeme přijmout jako dokázaný fakt. Wir können dies als Tatsache akzeptieren.
- akceptovatTento fakt musíme akceptovat a respektovat. Wir sollten das akzeptieren und respektieren. Jako demokrat to musím akceptovat. Ich habe es als Demokrat zu akzeptieren. Je Rada připravena to akceptovat? Ist der Rat bereit, dies zu akzeptieren?
- přijímatBylo by lepší zrušit jednací řád a poté pouze přijímat vůli většinových skupin. Es wäre besser, die Geschäftsordnung aufzuheben und einfach den Willen der Mehrheitsfraktionen zu akzeptieren. Vítáme každé zjednodušení, což ovšem neznamená, že bychom měli přijímat ustanovení, která jsou primitivní. Wir begrüßen jede Art der Vereinfachung, akzeptieren aber deswegen keine primitiven Bestimmungen. Ze zpráv vyplývá, že celá řada úředníků, kteří tento trest vykonávají, je více než ochotná přijímat úplatky a zmírňovat tak utrpení obětí. Sie zeigen, dass eine Reihe von Beamten, die die Bestrafungen ausführen, gerne Bestechungsgelder akzeptieren, um die Opfer zu verschonen.
- schválitNěkteré osoby bych mohl schválit, v případě jiných bych musel hlasovat proti. Obwohl ich einige Kandidaten akzeptieren könnte, würden andere von mir eine Gegenstimme erhalten. Právě z toho důvodu, že dopady na životní prostředí a důsledky katastrof neznají mezinárodních hranic, bylo podle mne důležité přijmout a schválit minimální požadavky. Aber gerade weil Umwelt- und Unfallauswirkungen an Landesgrenzen nicht haltmachen, wäre es für mich wichtig gewesen, die Minimalforderungen aufzunehmen und zu akzeptieren.
- schvalovatProto bychom měli nahlas říci, že tato sněmovna neschvaluje, a nebude schvalovat, jakékoliv rozvratné jednání nebo snižování standardů, které jsem uvedl. Daher sollten wir laut und deutlich sagen, dass diese Versammlung keine spalterischen Handlungen oder die Verwässerung der eben erwähnten Standards akzeptiert und akzeptieren wird.
- souhlasitRada s tím nebude souhlasit - to je již jasné. Der Rat wird dies nicht akzeptieren, und das ist bereits jetzt klar. Budou členské státy souhlasit s recipročním uplatňováním tohoto opatření? Würden die EU-Länder die Umsetzung einer solchen Maßnahme gegenseitig akzeptieren? Bohužel, Komise nemůže souhlasit s většinou pozměňujících a doplňujících návrhů doporučených ve zprávě. Allerdings kann die Kommission die meisten im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträge nicht akzeptieren.
- spolknout
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja