Sanan přijímat käännös tsekki-saksa

annehmen
Ich werde keine weiteren "Blue-Card"Fragen annehmen. Nebudu již přijímat další otázky postupem modré karty. Wenn wir die Produkte dieser Länder nicht annehmen, werden wir uns letztlich ihrer Menschen annehmen müssen. Pokud od těchto zemí nebudeme přijímat jejich výrobky, budeme muset nakonec přijímat jejich lidi. Morgen werden wir einen umfassenden und ausgewogenen Bericht annehmen, welcher der Ukraine wirklich nützen wird. Zítra budeme přijímat komplexní a vyváženou zprávu, ze které bude mít Ukrajina skutečný prospěch.
abnehmen

akzeptieren
Es wäre besser, die Geschäftsordnung aufzuheben und einfach den Willen der Mehrheitsfraktionen zu akzeptieren. Bylo by lepší zrušit jednací řád a poté pouze přijímat vůli většinových skupin. Wir begrüßen jede Art der Vereinfachung, akzeptieren aber deswegen keine primitiven Bestimmungen. Vítáme každé zjednodušení, což ovšem neznamená, že bychom měli přijímat ustanovení, která jsou primitivní. Sie zeigen, dass eine Reihe von Beamten, die die Bestrafungen ausführen, gerne Bestechungsgelder akzeptieren, um die Opfer zu verschonen. Ze zpráv vyplývá, že celá řada úředníků, kteří tento trest vykonávají, je více než ochotná přijímat úplatky a zmírňovat tak utrpení obětí.
aufnehmen
Dies stellt für die Länder, die sie aufnehmen müssen, eine berechtigte Sorge dar. To oprávněně vyvolává obavy zemí, které je musí přijímat. Das andere Problem ist, dass Mitgliedstaaten die Flüchtlinge freiwillig aufnehmen sollen. Dalším problémem je, že členské státy by měly dobrovolně přijímat uprchlíky. Ich habe nichts über den Schutz dieser Menschen gehört, die wir aufnehmen müssen. Neslyšel jsem nic o ochraně těchto lidí, které musíme přijímat.
einnehmen
eintreten für
empfangen
Informationen über Produkte sollen gespeichert, empfangen und gesendet werden. Informace o výrobcích se budou ukládat, přijímat a posílat. Sie darf weder Besuch empfangen noch Telefonate führen oder Post erhalten. Nemůže přijímat návštěvy, telefonovat, ani dostávat poštu. Zudem müsse es jedem EU-Bürger freistehen, Dienstleistungen zu empfangen - also eine passive Dienstleistungsfreiheit. Navíc každý občan EU by měl mít možnost přijímat služby, což je pasivní forma svobody.
entgegennehmen