Sanan anhören käännös saksa-tsekki

naslouchatNechceme naslouchat jen jedné straně sporu. Wir wollen nicht nur eine Seite anhören. Věřím, pane Rehne, že bychom měli naslouchat tomu, co bylo řečeno. Ich glaube, Herr Rehn, wir sollten anhören, was gesagt wird. Zde bych rád ujistil Sylvii Goulardovou, že nechceme Parlamentu jen naslouchat. Ich möchte Sylvie Goulard hierbei versichern, dass wir das Parlament nicht nur anhören wollen.
poslouchatStačí poslouchat pana Farageho. Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören. Omlouvám se, ale nemyslím si, že bychom měli ve sněmovně poslouchat podobné osobní narážky. Es tut mir leid, aber meiner Ansicht nach sollten wir uns in diesem Plenarsaal keine persönlichen Kommentare wie diesen anhören müssen. Stačí jen poslouchat jednoho činitele, jako je Valéry Giscard d'Estaing, za druhým, aby vám bylo jasné, že mezi těmi dvěma dokumenty není vlastně žádný rozdíl. Sie müssen sich nur eine politische Führungspersönlichkeit nach der anderen anhören, wie Valéry Giscard d'Estaing, um zu begreifen, dass es praktisch keinen Unterschied gibt.

vyslechnoutNejen že nebudou reagovat na jiné názory, oni je dokonce ani neumí vyslechnout. Sie werden weder andere Meinungen gelten lassen noch sich diese überhaupt anhören. V demokracii si samozřejmě musíme vyslechnout také opačné názory, např. takové, jaké zde vyjádřil pan kolega Bloom. Natürlich gebietet die Demokratie, dass wir uns auch gegenteilige Ansichten anhören wie die, die mein Kollege Herr Bloom geäußert hat. Nejprve bychom si měli udělat čas a vyslechnout si vysvětlení předsedy vlády (Taoiseach), Briana Cowena, a naslouchat jeho návrhům, jak s Irskem dál postupovat. Wir sollten uns vor allem die Zeit nehmen, den Ausführungen des Taoiseach, Brian Cowen, zuzuhören und seine Vorschläge, wie es mit Irland weitergehen soll, anhören.

Sanakirja