Sanan anpassen käännös saksa-tsekki

přizpůsobitTomu by měla Evropská unie přizpůsobit své kroky. Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen. V roce 2008 EU také prokázala svou schopnost přizpůsobit se změnám. 2008 hat die Union ferner bewiesen, dass sie sich an Veränderungen anpassen kann. Za druhé musíme náš přístup přizpůsobit jednotlivým situacím. Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen.
upravitChystáte se případně upravit zátěžové testy? Werden Sie die Stresstests möglicherweise anpassen? Z toho důvodu bychom měli v souladu s danou skutečností upravit i znění tohoto textu. Deswegen sollten wir die Formulierung entsprechend anpassen. Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání. Da liegt es auf der Hand, dass wir auch die Regeln anpassen müssen, nach denen wir arbeiten.

adaptovatAutomobilové odvětví představuje model toho, jak by se měl tradiční průmysl v nadcházejících letech adaptovat. Die Automobilindustrie ist ein Modell dafür, wie sich traditionelle Branchen in den kommenden Jahren anpassen sollten. Ti, kteří mají vyšší náklady, než jsou ceny na trhu, se musí na tuto situaci ve vlastním zájmu adaptovat nebo trh opustit. Diejenigen, deren Kosten über den Marktpreisen liegen, müssen sich entweder an die Situation anpassen oder sich vom Markt zurückziehen. Velmi dobře víme, co dělat, abychom byli schopni se v budoucnu lépe adaptovat a přizpůsobit náš životní styl změněným podmínkám. Wir wissen schon sehr gut, was wir tun müssen, um uns besser auf die Zukunft einstellen und unsere Lebensweise an die veränderten Umstände anpassen zu können.
adaptovat se
adjustovat
přizpůsobovatNeustále se musíme přizpůsobovat měnícím se okolnostem. Wir müssen uns ständig an die sich verändernden Bedingungen anpassen. Své kroky v souvislosti s Libanonem budeme přizpůsobovat vývoji událostí. Wir werden unsere Maßnahmen im Libanon an die weitere Entwicklung der Situation anpassen. Důležitým aspektem je otázka, v jakém rozsahu směrnice legislativně přizpůsobovat. Das ist sicherlich ein wichtiger Aspekt, inwieweit wir die Richtlinien legislativ rechtlich anpassen.

Sanakirja