Sanan upravit käännös tsekki-saksa

anpassen
Werden Sie die Stresstests möglicherweise anpassen? Chystáte se případně upravit zátěžové testy? Deswegen sollten wir die Formulierung entsprechend anpassen. Z toho důvodu bychom měli v souladu s danou skutečností upravit i znění tohoto textu. Da liegt es auf der Hand, dass wir auch die Regeln anpassen müssen, nach denen wir arbeiten. Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání.
abändern
Aus diesem Grund bin ich überzeugt, dass der Bericht Breyer in dieser Form nicht Bestand haben kann und dass wir ihn diesbezüglich auch abändern. Z tohoto důvodu jsem přesvědčen, že zpráva paní Breyerové nemůže v této podobě vydržet a že bychom ji měli v tomto smyslu upravit.

abstimmenWir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen. Měli bychom proto upravit jeden z bodů odůvodnění a jeden článek textu, o němž budeme hlasovat.
Adaptieren
angleichen
anrichten
anwenden
aufbereiten

ausrichten
bearbeiten
Um ein Gramm Gold abzubauen, ist es notwendig, durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten. K vytěžení 1 g zlata je třeba přesunout a upravit průměrně 5000 kg rudy. Dennoch weiß ich zu schätzen, dass es Berichterstattern aus anderen Gruppen gelungen ist, den Text ein wenig zu bearbeiten, und dass er einige gute Abschnitte über die Lage von Minderheiten enthält. Přesto oceňuji, že se zpravodajům za ostatní frakce podařilo text trochu upravit a má i dobré odstavce, pokud jde o situaci menšin.
behandelndie
berichtigen
einpassen
einrichten
etwas verstellen
geringfügig ändern
herrichten
justieren
leicht abändern
modifizieren
Die Entscheidung, die Vorschriften für die bestehenden Fonds zu modifizieren, die sich bereits als effizient erwiesen haben, ist in höchstem Maße angemessen. Rozhodnutí upravit předpisy pro existující fondy, které již prokázaly účinnost, je velmi vhodné.
präparieren
Regelndas
Zumindest diesen Punkt müssten wir sofort regeln. Přinejmenším tuto záležitost je třeba okamžitě upravit. Da liegt es auf der Hand, dass wir auch die Regeln anpassen müssen, nach denen wir arbeiten. Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání. Ich bin mir sicher, dass wir diese Regeln annehmen werden, um uns sicherer zu fühlen. Jsem si jist, že se nám podaří upravit pravidla takovým způsobem, abychom se cítili bezpečněji.
regulieren
Daher besteht offensichtlich die Notwendigkeit, die Hausarbeit zu regulieren. Je tedy zřejmé, že práci v domácnosti je třeba upravit předpisy. Demgemäß sollte den Mitgliedstaaten die Freiheit eingeräumt werden, diese Anforderungen gemäß ihrer eigenen Bedürfnisse und ohne Einmischung zu regulieren. Členské státy by měly mít následně svobodu upravit tyto požadavky podle svých vlastních potřeb, bez jakéhokoli zatížení.
überarbeitenMehr als zehn Jahre später ist es höchste Zeit, diese Regeln zu überarbeiten und zu verschärfen. Po více než 10 letech je na čase tato pravidla upravit a zpřísnit. Die Mittel in der Reserve könnten sich als nicht ausreichend herausstellen, und dann wird es wesentlich sein, den Haushaltsplan zu überarbeiten. Finanční prostředky v rezervě se mohou ukázat nedostatečné a pak bude nezbytné rozpočet upravit. Andererseits wäre es sehr bedauerlich, wenn wir unsere Verordnung in diesem Punkt, der in der Vergangenheit so viele Probleme verursacht hat, nicht überarbeiten könnten. Na druhé straně by bylo velmi politováníhodné, kdybychom nemohli upravit náš jednací řád v tomto bodě, se kterým jsme měli v minulosti tolik problémů.
umarbeiten
umschreiben
vergüten
zubereiten
zurechtmachen