Sanan bau käännös saksa-tsekki
- stavbaI výstavba dálnic je potřebná. Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig. Výstavba plynovodu Nord Stream je toho jasným příkladem. Der Bau der Erdgaspipeline Nord Stream ist dafür ein gutes Beispiel. Za tímto účelem má výstavba plynovodu Nabucco klíčový význam. Hierfür ist der Bau der Nabucco-Pipeline von zentraler Bedeutung.
- budovaEU je jako budova ve výstavbě a jakákoli zmínka o zastavení jejího rozšiřování by proto odporovala zásadám, na kterých stojí. Die EU ist wie ein im Bau befindliches Gebäude und daher würde der Gedanke, ihre Erweiterung auszusetzen, jedem Prinzip widersprechen, auf dem sie begründet ist.
- doupě
- dům
- nora
- brloh
- budováníJsme proti budování "pevnosti jménem Evropa". Wir sind gegen den Bau einer Festung Europa. Budování tohoto základu však musí i nadále pokračovat. Der Bau dieses Fundaments ist jedoch noch nicht abgeschlossen. Musíme se také pustit do programu na budování nových jaderných elektráren. Wir müssen außerdem ein Programm zum Bau neuer Kernkraftwerke auf den Weg bringen.
- díra
- konstrukceProjekt, konstrukce a provozování elektrárny, dohled nad ní a její uzavření i vypracování návrhů příslušných právních předpisů, to vše jsou lidské činnosti. Der Entwurf, der Bau, der Betrieb, die Kontrolle und die Stilllegung eines Kraftwerks und das Erlassen entsprechender Gesetze sind alles menschliche Tätigkeiten. Konstrukce visutého silnoproudého elektrického vedení s voltáží 220 kW nebo více a délkou přesahující 15 km musí být podrobena posouzení dopadu na životní prostředí. Beim Bau von Hochspannungsfreileitungen für 220 kV oder mehr und mit einer Länge von über 15 km ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich.
- pelech
- stavebníTentýž článek rovněž vyžaduje, aby bylo do roku 2020 recyklováno 70 % stavebního a demoličního odpadu. Der gleiche Artikel sieht ferner vor, dass bis zum Jahr 2020 70 % der Bau- und Abbruchabfälle recycelt werden. Proto žádám, aby byla v rámci politiky v oblasti budov zavedena střednědobá strategie s jasným stavebním a finančním plánováním. Ich bitte darum, dass im Bereich der Gebäudepolitik eine mittelfristige Gebäudestrategie mittels einer klaren Bau- und Finanzplanung vorgesehen wird. Uvádí se v ní, že dobrovolnická práce přispívá k hrubému domácímu produktu v mnohých zemích stejně jako stavební nebo spotřební průmysl. Aus dem Bericht geht hervor, dass Freiwilligentätigkeiten in zahlreichen Ländern fast genauso viel zum Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt beitragen wie die Bau- oder Konsumgüterindustrie.
- stavebnictvíTřetím pilířem je potřeba vyšší produktivity práce ve stavebnictví, pro kterou potřebujeme lepší odbornou přípravu. Drittens: Wir brauchen eine höhere Arbeitsproduktivität am Bau, und deshalb brauchen wir mehr Weiterbildung. Nese s sebou obrovské výhody jak v oblasti hospodářského růstu, tak při vytváření pracovních míst v oblasti IT, stavebnictví a služeb. Die Vorzüge dieser Lösung sind sowohl unter dem Gesichtspunkt des Wirtschaftswachstums als auch im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Bereichen IT, Bau und Dienstleistungen immens. Používání nových energetických technologií ve stavebnictví a dopravě umožňuje významné úspory na úrovni celé Unie. Die Verwendung neuer Energietechnologien in den Bereichen Bau und Verkehr ermöglichen bedeutende Einsparungen auf der Ebene der gesamten EU.
- stavení
- výstavbaI výstavba dálnic je potřebná. Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig. Výstavba plynovodu Nord Stream je toho jasným příkladem. Der Bau der Erdgaspipeline Nord Stream ist dafür ein gutes Beispiel. Za tímto účelem má výstavba plynovodu Nabucco klíčový význam. Hierfür ist der Bau der Nabucco-Pipeline von zentraler Bedeutung.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja