Sanan bauen käännös saksa-tsekki

stavětVzhledem k tomu vůbec není zapotřebí stavět nové domy. Daher besteht keine Notwendigkeit, neue Häuser zu bauen. Jinými slovy, Unie musí na těchto zkušenostech stavět. Mit anderen Worten ausgedrückt muss die Union auf diese Erfahrung bauen. Vzhledem k tomu, že nebudeme stavět hráze, navrhovaný krok je také v našem vlastním zájmu. Da wir keine Dämme bauen werden, liegt die vorgeschlagene Maßnahme auch in unserem Interesse.
budováníBudování čehokoliv na ní je budováním na písku, bez základů. Darauf aufzubauen bedeutet, auf Sand zu bauen, ohne Fundamente. Bůh ví, že budování udržitelného nakládání se zdroji na našem vlastním kontinentu je dosti náročné. Der Himmel weiß, dass es schwer genug ist, auf nachhaltiges Management der Ressourcen unseres eigenen Kontinents zu bauen. Toto je podnětný cíl EU, který, jak doufáme, povede k rozvoji kontaktů se všemi složkami běloruské společnosti a k budování mostů mezi nimi. Dies ist ein inspirierendes europäisches Ziel, das die Hoffnung verfolgt, Kontakte auf allen Ebenen der belarussischen Gesellschaft zu entwickeln und Brücken zu bauen.

budovatTaké výzkum může budovat mosty mezi univerzitami a podniky. Forschung kann auch Brücken zwischen Hochschulen und Wirtschaft bauen. Tento vztah nám pomůže budovat další vzájemné vazby s Latinskou Amerikou. Diese Beziehung wird dabei helfen, weitere Brücken nach Lateinamerika zu bauen. Domnívám se, že i v budoucnu budeme Evropu schopni budovat pouze společně s občany. Ich glaube, dass wir Europa auch künftig nur gemeinsam mit den Bürgern werden bauen können.
konstruovat
opírat
opřít
postavitŠáhovi radili Američané postavit dvacet jaderných elektráren. Die Amerikaner rieten dem Schah, zwanzig Kernkraftwerke zu bauen. Za stejnou částku by bylo možno postavit třicet tisíc nemocnic. Das gleiche Geld hätte dazu genutzt werden können, 30 000 Krankenhäuser zu bauen. Za tři sta miliard amerických dolarů by se dalo postavit dvě stě tisíc škol. 300 Mrd. USD hätten dazu genutzt werden können, 200 000 Schulen zu bauen.
povznést

sestavit
spoléhatAdopce je hodnota, je to opravdový projev lásky, který otevírá dveře k nové rodině dítěti, které se bohužel už nemůže spoléhat na lásku svých milovaných. Adoption ist etwas Wertvolles, ein echter Ausdruck der Liebe, der einem Kind, das leider nicht mehr auf die Zuneigung seiner eigenen Angehörigen bauen kann, die Tür zu einer neuen Familie öffnet.
stavba
vybudovatByli jsme schopni vybudovat mosty s celým regionem. Wir konnten zu der gesamten Region Brücken bauen. To je jeden způsob, jak vybudovat a přebudovat Evropskou unii, aby po rozšíření zahrnovala i země na Balkáně. Das ist eine Möglichkeit, unsere Europäische Union zu bauen und zu erneuern, die erweitert alle Balkanstaaten einschließen kann. Na závěr vítám rozhodnutí Itálie vybudovat jaderný reaktor, což budou, jak doufám, následovat další členské státy EU. Abschließend begrüße ich die Entscheidung Italiens, einen Kernreaktor zu bauen, der, so hoffe ich, weitere EU-Mitgliedstaaten folgen werden.
výstavba
zdvihat
zdvihnout
zhotovit
zvedat
zvednout

Sanakirja