Sanan postavit käännös tsekki-saksa

abstellen
aufbauen
Wir sollten sie auf getrennten Strukturen aufbauen und unsere Erwartungen anderen nicht aufzwingen. Měli bychom ho postavit na strukturách, které jsou samostatné, a nevnucovat své představy ostatním. Wenn die Kaaba zerstört würde, dann könnten unsere Kinder sie wieder aufbauen, und wenn die Al-Aqsa-Moschee zerstört würde, dann könnten wir sie wieder aufbauen. Kdyby byla Kaaba zničena, mohli by ji naše děti znovu postavit, a kdyby byla zničena mešita Al-Aksá, postavili bychom ji znovu. Meiner Ansicht nach bilden sie die Eckpfeiler, auf denen wir sowohl den Haushalt 2011 als auch unsere Vision der Zukunft aufbauen müssen. Podle mého názoru jsou základními kameny, na kterých budeme muset postavit náš rozpočet pro rok 2011 a naši vizi budoucnosti.

aufrichten
aufsetzen
aufstellen
bauen
Die Amerikaner rieten dem Schah, zwanzig Kernkraftwerke zu bauen. Šáhovi radili Američané postavit dvacet jaderných elektráren. Das gleiche Geld hätte dazu genutzt werden können, 30 000 Krankenhäuser zu bauen. Za stejnou částku by bylo možno postavit třicet tisíc nemocnic. 300 Mrd. USD hätten dazu genutzt werden können, 200 000 Schulen zu bauen. Za tři sta miliard amerických dolarů by se dalo postavit dvě stě tisíc škol.
einrichten
erbauen

errichten
Wir dürfen keine neue "Berliner Mauer" von Beamten und Informationen errichten. Nesmíme postavit novou "Berlínskou zeď" úředníků a informací. Wäre es nicht besser, mehr kleinere Bauwerke zu errichten, um die Gefahren mehr zu verteilen, und die Öffentlichkeit mehr über die vorhandenen Risiken zu informieren? Nebylo by lépe postavit více menších staveb, aby se riziko rozdělilo, a zvýšit informovanost veřejnosti o nebezpečích, která s tím souvisí? Gleiches gilt für Rumänien, wo man gerade dabei ist, ein Denkmal für einen ehemaligen General zu errichten, der den Befehl gegeben hat, auf Teilnehmer an einer Demonstration zu schießen. Dalším příkladem může být Rumunsko, kde se chystají postavit sochu někdejšímu generálovi, který vydal rozkaz střílet do účastníků demonstrací.
hinsetzen
hinstellenWie Herr Cohn-Bendit sagt, es ist sehr wichtig, aber ich kann mich hier heute nicht hinstellen und sagen "Deshalb empfehle ich Folgendes...". Jak říká pan Cohn-Bendit, je to velmi důležité, ale já se zde nemohu dnes postavit a říci, že to proto doporučím.
stellen
Wir müssen uns diesem Problem stellen und es lösen. K tomuto problému se musíme postavit čelem a vyřešit ho. Dies ist eine Herausforderung, der wir uns stellen müssen ... Toto je výzva, které se musíme postavit... 2007 hat verdeutlicht, dass Europa in der Lage ist, sich diesen Herausforderungen zu stellen. Rok 2007 ukázal, že Evropa je schopna se těmto výzvám postavit.