Sanan begriff käännös saksa-tsekki

pojemSoudržnost je pojem, který vylučuje vyloučení. Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. Pojem partnerství je často prázdným pojmem. Der Begriff Partnerschaft ist oft ein inhaltsleeres Konzept. Tento pojem proto odmítáme, protože je to špatný pojem. Deswegen lehnen wir diesen Begriff ab, weil er ein falscher Begriff ist.
názorSlovem, které prostupuje celý názor mého výboru, je soudržnost a potřeba soudržnosti. Durch die Stellungnahme meines Ausschusses zieht sich ein Begriff: Kohärenz und die Notwendigkeit von Kohärenz. Za druhé, smírčí proces vnímám jako snahu stran dospět ke kompromisu svých názorů s cílem dosáhnout dohody. Zweitens verstehe ich den Begriff Vermittlung so, dass zwei Parteien mit unterschiedlichen Standpunkten einen Kompromiss eingehen, um eine Vereinbarung zu erzielen. Zároveň bych vás, dámy a pánové, chtěl informovat, že v protikladu k některým názorům, které zde byly vyjádřeny, probíhá v Maďarsku proces přestavby právního státu. Gleichzeitig, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen mitteilen, dass entgegen einiger Meinungen, die hier geäußert wurden, Ungarn im Begriff ist, die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen.

pochop
představa
termínCo znamená tento byrokratický termín? Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? Slovo Makedonie je zeměpisný termín. Das Wort Mazedonien ist ein geografischer Begriff. Tento termín se osvědčoval 40 let. Der Begriff hat sich seit 40 Jahren bewährt.
výrazA přece má výraz globalizace stále špatný zvuk. Trotzdem haftet dem Begriff der Globalisierung etwas Negatives an. Výraz konkurenceschopnost průmyslu vyvolává očekávání. Der Begriff "industrielle Wettbewerbsfähigkeit" weckt Erwartungen. To se stalo všude, kde se objevil výraz moc lidu. So ist es überall, wo der Begriff "Volksmacht" gebraucht wird.

Sanakirja