Sanan eben käännös saksa-tsekki
- plochý
- rovný
- právěSám jsem na to ve svém projevu právě nyní upozornil. Ich habe diesen Punkt in meiner Rede eben erwähnt.
- prostěTaková rovnocennost po celé Evropě je prostě nereálná. Diese Art Gleichwertigkeit auf europäischer Ebene ist einfach unrealistisch. Toto průmyslové odvětví prostě nebude tolerovat ochranářství na vnitrostátní úrovni. Diese Art von Wirtschaftszweig wird Protektionismus auf einer nationalen Ebene einfach nicht zulassen.
- rovinný
- rovněLisabonská strategie se rovněž rozšiřuje globálně. Die Lissabon-Strategie dehnt sich auch auf globaler Ebene aus. V této oblasti toho můžeme udělat více, obzvláště, co se týče místní úrovně. Wir können mehr tun, insbesondere auf lokaler Ebene. Převzetí odpovědnosti je nezbytné rovněž na makroregionální úrovni. Die Übernahme von Verantwortung ist auch auf makroregionaler Ebene erforderlich.
- vodorovný
- zrovnaZrovna jste nám řekl, že evropská spolupráce musí být posílena na strategické úrovni. Sie haben gerade gesagt: "Die europäische Zusammenarbeit auf strategischer Ebene muss verstärkt werden." Zpravodaj shromáždil podporu celého Výboru pro zahraniční záležitosti, ale i ostatních čtyř výborů, jejichž zástupci zrovna hovořili. Der Berichterstatter hat im gesamten Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, aber auch in den anderen vier Ausschüssen, von denen wir eben gehört haben, Unterstützung gewonnen. Vítám to, co jste nám zrovna navrhl ohledně vzájemné spolupráce, sblížení tohoto Parlamentu a vaší Komise v zájmu společné Evropy. Ich begrüße das, was Sie eben in Bezug auf die Zusammenarbeit vorgeschlagen haben, um dieses Parlament und Ihre Kommission um unseres gemeinsamen Europas willen enger zusammenzubringen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja