Sanan ehrlich käännös saksa-tsekki

poctivýTento tým si svým vlastním poctivým úsilím vysloužil právo účastnit se evropského fotbalového poháru. Diese Mannschaft hat sich selbstständig und ehrlich das Recht erkämpft, an einem Europacup teilzunehmen.
čestněTento dialog musí být z naší strany veden čestně. Für unseren Teil muss dieser Dialog ehrlich sein. Je však třeba tento dialog vést čestně. Aber dieser Dialog muss auch ehrlich geführt werden. Je nejvyšší čas, abychom začali hovořit čestně a jasně. Es wird höchste Zeit für ehrliche, klare Worte.

čestný
čistý
doopravdyPokud si to doopravdy myslíme, pak by nám měla naskakovat husí kůže. Wenn wir wirklich dieser Meinung sind, dann müssen wir uns ehrlich gesagt untersuchen lassen!
opravduOpravdu upřímně doufám, že Komise toto řešení jednou provždy odmítne. Ich hoffe ehrlich, dass die Kommission dieses Ziel ein für allemal aufgeben wird. Opravdu potřebujeme lépe chráněné hranice, lepší migrační politiku, lepší administrativní kapacitu a čestné státní úředníky. In der Tat brauchen wir besser geschützte Grenzen, eine bessere Migrationspolitik, bessere Verwaltungskapazitäten und ehrliche Staatsdiener. Abych byl spravedlivý - jak již předeslal můj kolega - vláda tyto rozhovory loni opravdu vedla, ale po olympijských hrách je přerušila. Ehrlich gesagt - mein Kollege hat es schon angesprochen -, im vergangen Jahr hat die Regierung diese Gespräche geführt und nach den Olympischen Spielen abgebrochen.
rytířský
upřímněŘekněme si to upřímně a otevřeně. Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein. Upřímně, jako Evropanka se stydím. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Upřímně řečeno, podle mě je to případ extrémního populismu. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist.

upřímnýBudu k vám ohledně tohoto bodu velmi upřímný. Ich will bei diesem Punkt ganz ehrlich zu Ihnen sein.

Sanakirja